胜过的

While I confess I prefer literature, either original or translated, I was struck by the density of the theoretical prose, with its thickets of jargon and redundant circumlocution, far indeed from the work of actual literary translation.

虽然我承认自己喜爱文学胜过理论，无论是本国的文学作品还是翻译的文学作品我都喜欢，我还是震惊于这些理论文章的晦涩难懂。这些文章中充斥着层层叠叠的术语和冗繁迂回的说辞，与实际的文学翻译作品相差甚远。

King James I was said to love his dogs more than his subjects; Charles II was famous for playing with his dog at Council table, and his brother James had dogs at sea in 1682 when his ship was caught in a storm.

詹姆斯一世曾说，他爱他的狗要远胜过他的国务；而查尔斯二世在国会桌上与狗玩耍的事迹至今仍流传：1682年，当詹姆斯二世的弟弟詹姆斯的行船在海上遭遇风暴时，身边陪伴的是他钟爱的狗。

In the past time, people can usual find a shelter to stand aside the flightiness damage of our economic system-------big family with several generation in it, steady neighborhood relationship etc, all these can bring gladness for people, people is not only satisfy at a symbolistic victory of getting ahead of his neighbor .

在过去，人们常常可以找到庇护所，以躲开我们的经济制度的疯狂伤害-----几代同堂的大家庭、稳定的邻里关系等等都可以给人们带来欢乐，人们并不只是从胜过他们的邻居这种象征性的胜利中获得满足。

In the past time, people can usual find a shelter to stand aside the flightiness damage of our economic system-------big family with several generation in it, steady neighborhood relationship etc, all these can bring gladness for people, people is not only satisfy at

在过去，人们常常可以找到庇护所，以躲开我们的经济制度的疯狂伤害-----几代同堂的大家庭、稳定的邻里关系等等都可以给人们带来欢乐，人们并不只是从胜过他们的邻居这种象征性的胜利中获得满足。

He also noted that the anarchist Peter Kropotkin had made similar arguments in his book Mutual Aid: A Factor of Evolution, although focusing more on altruism than aggression, suggesting that anarchist societies were feasible because of an innate human tendency to cooperate.

他还指出，无政府主义者彼得·克鲁泡特金在他的《互助：进化的一个因素》一书中曾作出了类似的证明；虽然该书中注重利他主义胜过侵略性，认为无政府主义的社会是可行的，因为人类有先天的合作倾向。

Fighters are both explosive, ultra talents -- Jones, who unified the light heavyweight titles in '99, had more savvy than the PacMan, but I'm more impressed with the current version of Pacquiao because he takes more risks with his opposition and during his fights than the late-1990s version of 'RJ

两个年份的砰砰响头牌都具有爆炸性的超然天赋：1999年统一轻重量级江山的琼斯，他的悟性胜过吃豆人；但现版的帕奎奥更令我印象深刻，比之90年代版的琼斯，帕奎奥冒更大的风险进行比赛。

However, on the next page (page 44), still under the same subheading, Rick Warren states 'the good news is that God wants us to pass these tests of life, so he never allows the tests you face to be greater than the grace he gives you to handle them;.

但是，在下一页(第44页)，仍在那副标题下，华理克说：「可喜的是神要你胜过这些人生的考验，因此，他绝不容许你面临的考验大过他所给你去应付的恩典」，他接着便引用Today's English Version (译者按：中文版是用圣经新译本)来引文：「你们所受的试探，无非是人受得起的。

It seems to me that many actions of my life were beautiful, very long ago, when I was young in an evanished world of friendly girls, who were all more lovely than any girl is nowadays.

我渴望一睹生活固有之美，而不是这样偶然而至的外来之美。曾几何时，在那个逝去的世界里，我的生活里是不乏美的，那里女子待人友善、美丽动人，胜过时下的女子。

Monroe's presidency followed some 25 years of rivalry between Democratic-Republicans and Federalists, but when he was elected with 183 electoral votes to the Federalists' 34, it signaled the end of the Federalist Party.

门罗的总统任期之前是二十五年左右的民主共和党与联邦党人的竞争，但在他以183票选举人票、胜过联邦党人的34票选举人票之后，便可看出联邦党的衰落。

His willingness to trust youth over experience was evinced most prominently in the 2003 League Cup against Rotherham when, at 16 years and 177 days, Cesc Fabregas became the youngest player to represent Arsenal.

Wenger信任年轻胜过经验的做法在2003年联赛杯中对阵Rotherham时派上年仅16岁零177天的Cesc Fabregas这件事上表现的最为突出，Cesc Fabregas也因此成为代表阿森纳一队出战正式比赛的最年轻的球员。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。