胜过

Perhaps the shrewdest business strategist of the last quarter of the century, Gates has flummoxed much larger competitors like IBM and found ways to steal the march on brilliant IT innovators like Apple and Netscape.

也许是上个世纪最后25年最精明的商业战略家，他不仅胜过要大的多的竞争对手如IBM，而且比光芒四射的革新者如Apple和Netscape都抢先一步。

You''ve probably heard chinese speakers say,"three smelly shoemakers are smarter than one kong ming."

你也许听过讲中文的人这么说：&三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。&

Cyber scams are increasingly being committed by organised crime syndicates out to profit from sophisticated ruses rather than hackers keen to make an online name for themselves, according to a top U.S. official.

一位美国高级官员称，有组织的犯罪集团所进行的网络骗局日益增多，他们在巧妙的计策中获利，远远胜过热中于为自己制造一个在线名字的电脑黑客。

His proconsulship in Asia15 he conducted in such a fashion that he alone excelled his grandfather; and in this proconsulship, too, he received another omen foretelling his rule; for at Tralles a priestess, being about to greet him after the custom of the place (for it was their custom to greet the proconsuls by their title), instead of saying "Hail, proconsul," said "Hail, imperator"; at Cyzicus, moreover, a crown was transferred from an image of a god to a statue of him.

在亚洲总督任上（15），他的管理如此适宜，以致于，惟有他胜过了他的祖父；而且在那期间，他也接受了另外一个关于他的统治的预言；特拉雷斯的一个女祭司，在用当地的风俗欢迎他之后（他们习惯以他们的称呼来欢迎总督），没有说&总督万岁&，而是说&皇上万岁&；而且在基济科斯，有个王冠从一座神像上移到了他的雕像上。

It is extremely convenient to use this SL253 presser. A sample piece can be pressed with just one pull of the handle, which is much more convenient than pressing with other pressers which need several or scores of actions of the hands. It is almost as convenient as an automatic sample presser, and is more economical than it because a automatic sample presser is more expensive and is easy to have motor failure.

SL253型压片机使用极其方便，只要用手扳一下，即可完成压样，相比其他手动压片机需压几下甚至几十下要方便得多，相比自动压片机也差不多，但自动压片机电机等容易出现故障且价格较高，所以在性价比上更胜过自动压片机。

Man is a creature that is led more by patterns than by percepts.

人这种受造物受榜样的引导胜过知觉的引导。

Ferguson prefers mules over packhorses, he says,'because a mule looks and thinks before he steps.

弗古森喜欢驴胜过驮马，正如他说的那样，。

Our modern wonders, the antique ponderous Seven outvied

我们的现代奇迹，（古代笨重的七大奇迹已被胜过

Men have been unwearied in their efforts to obscure the plain, simple meaning of the Scriptures, and to make them contradict their own testimony; but like the ark upon the billowy deep, the word of God outrides the storms that threaten it with destruction.

世人曾不倦地设法模糊经中简明的意义，并使它显着自相矛盾；可是上帝的道象浮在洪水汹涌波涛之上的方舟一样，胜过了那想要毁灭它的每一次风暴。

It carried my cousins and their parents all the way from Scotland to Spain and back again on ambitious summer holidays, but could also display a useful turn of speed, outgunning my dad's Renault 12 with some ease.

暑假里，它载着我叔叔一家人，从苏格兰一路玩到西班牙，再折返回来。它还展现出相当快的行速，能够轻松胜过我爸的雷诺12。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。