胜过

A rose to the living is more than sumptuous wreaths to the dead.

给生者的一朵玫瑰，胜过给死者的数束华丽花圈。

On the spur of the moment from the midst of a peasant's hut, he would whip up five- and six-course dinners that were some of the best I have ever eaten in my life, far surpassing in taste and originality any of the more sumptuous meals for which you had to pay a fortune in Shanghai and Peiping.

他在一间农民的茅舍里，随时就能做出五六道菜的宴席来。我一辈子也没有吃过这么好吃的菜。其味道和款式远远胜过在上海和北平的高级馆子。

Better do more daily, trivial, ordinary and practical work that is needed by the people

多做一些人民需要的，日常的，细小的，平凡而实际的工作，胜过说一千句漂亮动听的话语。

IN THE annals of history, Steve Jobs appears to have one-upped Napoleon.

在历史纪录上，斯蒂夫·乔布斯看起来似乎已经胜过了拿破仑。

Unlike "some Christian leaders" who take a "hard-line pro-life stance" and believe that embryos should have a father and a mother, she gamely opines that the "need for a family" trumps the need for parents of the opposite sex.

一些基督教领袖&采取了&关爱生命的强硬路线&，并且认为晶胚应有自己的一父一母。和这些基督教领袖不同，她心甘情愿地以为，&对家人的需要胜过对异性父母的需要。

His performance outclassed all the others.

他的演技胜过所有其他的人

The point in which the Americans singularly outdistanced the Europeans was in the science of gunnery .

美国人特别胜过欧洲人的，是在弹道方面。

Her performance surpasses that of any other student I know; She outdoes all other athletes; This exceeds all my expectations.

她的表现胜过我所知道的其它任何学生。

In the arts of life man invents nothing, but in the arts of death he outdoes nature herself, and produces by chemistry and machinery all the slaughter of plague, pestilence and famine.

在救人的技术方面人类并没有发明什么；而在杀人的技术方面却胜过了甚至大自然本身；使用化学和机械的方法制造了一切包括瘟疫、鼠疫、饥荒等等的大屠杀。

Sometimes , life outdoes art .

有些时候，生活胜过了艺术。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。