胜过...

The centralist Kadima party won one more seat than Likud in the recent election, but Kadima's leader, Tzipi Livni, said she'd rather go into opposition than provide what she's called a fig leaf for a right-wing administration.

在最近的选举中，中央集权这前进党以一票的优势胜过利库德集团，但是前进党的领袖利夫尼说，与做右翼政府的"遮羞布"相比，她更愿意做反对派。

A kiss better than thousands of word, a soften kiss can express u love he,value he, therefore, pls don't cheeseparing ur kiss.

一吻胜过千言万语，轻轻的一吻已能代表你惜他、爱护他，所以请不要吝啬你的红唇。

Even the Lady of the Lake, who hated a priest's robe as she would have hated a poisonous viper, and with good cause too, chid me once for speaking evil of their God.

即使是湖上仙女那样恨祭祀的袍子胜过毒蛇的人有一次也因为我说了他们的神明坏话而责备了我。

With numerous extended examples including Ciba-Geigy, Ford, Texas Instruments, and many more, the authors show how the three key tools of strategic cost management—value chain analysis, strategic positioning analysis, and cost driver analysis—provide a sustainable competitive advantage over firms whose cost systems are in disarray.

以许多延长的例子包括抗炎药、福特，德洲仪器和许多，作者显示怎么战略费用管理价值三个关键工具束缚分析，战略安置的分析，并且费用司机分析提供能承受的竞争优势胜过成本系统在混乱的企业。

While I confess I prefer literature, either original or translated, I was struck by the density of the theoretical prose, with its thickets of jargon and redundant circumlocution, far indeed from the work of actual literary translation.

虽然我承认自己喜爱文学胜过理论，无论是本国的文学作品还是翻译的文学作品我都喜欢，我还是震惊于这些理论文章的晦涩难懂。这些文章中充斥着层层叠叠的术语和冗繁迂回的说辞，与实际的文学翻译作品相差甚远。

I am not sure that I ever heard the sound of cock-crowing from my clearing, and I thought that it might be worth the while to keep a cockerel for his music merely, as a singing bird. The note of this once wild Indian pheasant is certainly the most remarkable of any bird's, and if they could be naturalized without being domesticated, it would soon become the most famous sound in our woods, surpassing the clangor of the goose and the hooting of the owl; and then imagine the cackling of the hens to fill the pauses when their lords' clarions rested!

我不清楚在林中空地上，我听过金鸡报晓没有，我觉得养一只小公鸡很有道理，只是把它当作鸣禽看待，为了听它的音乐公鸡从前是印第安野鸡，它的音乐确是所有禽帼之中最了不起的，如果能不把它们变为家禽而加以驯化的话，它的音乐可以立刻成为我们的森林中最著名的音乐，胜过鹅的叫声，猫头鹰的嚎哭；然后，你再想想老母鸡，在她们的夫君停下了号角声之后，她们的噪聒填满了停顿的时刻！

"I love her Claudia, more than anything."

"我爱她，克劳迪娅，胜过一切。"

As clay is stronger than flesh, so is stone stronger than clay.

正如黏土比血肉强固，石头也胜过黏土。

I have set my heart on keeping her in my own house, for I love her better even than my own wife Clytemnestra, whose peer she is alike in form and feature, in understanding and accomplishments.

放在家里；事实上，我喜欢她胜过克鲁泰奈斯特拉，我的妻子，因为无论是身段或体形，还是内秀或手工，她都毫不差逊。尽管如此，我仍愿割爱，如果此举对大家有利。我祈望军队得救，而不是它的毁灭。

I love you more than everything else in the world combined.

我爱你胜过把世界上所有东西加在一起。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。