胜过...

By reenacting the unfolding history of science in their own experience, students gain a scientific foundation that is far more substantive than a conventional two course science requirement.

通过自己的实验重演科学史，学生打下的科学基础之厚实，远远胜过按惯例必修的两门理学课程。

The city's reliance on cars and trucks leaves its air with few reprieves.

这些车辆使得空气污染一日胜过一日。

They have p roved repeatedly that they are equal and often superior to men in almost every field.

他们一次又一次地证明妇女在几乎所有领域里都不比男子差，甚至还常常胜过男子。

For her value is far more than rubies.

他的价值远胜过

She is worth far more than rubies.

她的价值远胜过珍珠。

She is worth far more than rubies.

他的价值远胜过珍珠。

For her price is far above rubies.

她的价值胜过珍珠。

For her price is far above rubies.

他的价值远胜过珍珠。

A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

才德的妇人，谁能得着呢，他的价值胜过珍珠。

She is more precious than rubies.

她的价值远胜过红宝石。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。