胜过...

After all, a picture is worth a thousand words , or in this case, probably thousand calories if you eat junks.

毕竟，一张图片胜过千言万语，或在这种情况下，大概一千卡路里，如果你吃帆船。

They love their liberties even more than their lives.

他们热爱自由胜过他们的生命。

However in modern society the business culture metered commercial interests is better than the sports themselves.

然而在现代社会，商业文化畅行，商业利益胜过体育本身。

Why that is the case has puzzled many people, but the best argument seems to be one set forth by Regis: political and cultural factors that militated against the use of biological weapons trumped the technological factors that made them possible.

这个情形使很多人迷惑，但最好的论点似乎是里吉斯提出的：反对使用生物武器产生作用的政治文化作用远胜过使之成为可能的技术因素。

I like the blunt Ana more than the cute Ana.

我喜欢直率的ana胜过可爱的ana

At the end of the drama the Cinderella beats out all other more distinguished girls and win the hero's heart. Of course, they live happily ever after.

在这部电视剧的结尾，女主角胜过了所有杰出得多的女孩们，赢得了男主角的心，从此幸福的生活。

It is possible to learn more of a human being in one minute of love than in months of observation.

对一个人的了解，用一分钟的爱情的爱情胜过几个月的观察。

And when i got to the campus, i found that fraternities and sororities were a more noticeable and obnoxious presence than the 30 percent student membership had suggested to me.

结构分析：本句句形结构并不复杂，重点在于对that引导的宾语从句中对more…than的理解。参考译文：进校后，我发现，大学生联谊会比比皆是，其讨嫌程度远胜过劝我参加他们组织的30%的各类学生会员。

John is more modest than he is prudent.

约翰的谦虚胜过他的审慎。

The coastline is very irregular, large and small bays and creeks follow one another, though different in kind, each one is more stunning than the other.

海岸线非常不规则，大大小小的海湾和溪流一个接一个，尽管种类不同，却一处胜过另一处。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。