胜过...

Tregidgo once said: The more parties there are, the less likely it is that any one of them will be strong enough in Parliament to outvote all the others; but when there are only two, one of them is sure to have a majority of seats.

& Tregidgo 曾说：&政党越多，单个政党就越不可能强大到在国会中以票数胜过其他各党；但如果只有两个政党，其中之一必然会占多数席位。这有助于确保政府强大稳定。

To my mind, the advantages far overweigh the drawbacks.

我认为，优点胜过缺点

If not, bad results will overweigh the good ones; then TV will become a burden or a "killer".

不好的影响就会胜过好的影响，电视也就会成为负担或&杀手&。

If not, bad results will overweigh the good ones; then TV will become a burden or a "killer".

不然的话，不好的影响就会胜过好的影响，电视也就会成为负担或&杀手&。

The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

5：2 犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出。长子的名分却归约瑟。

For years most Belgians assumed that Laurent, 40, the youngest son of King AlbertⅡand Queen Paola and eighth in line to his country's throne, would never marry, preferring fast cars to settling down.

多年来，大多数比利时人一直认为，国王阿尔伯特二世和宝拉王后最小的儿子，40岁的劳伦特是不会结婚的。这位排序第8的王位继承人，喜爱赛车胜过安家度日。

The only thing REALLY kobe can do more prolifically than tmac is score.

科比真正能胜过麦迪的地方只有得分一项。

Forever advice without querimony.

胜过对朋友对父母的好。

I will settle crowds of men and beasts upon you, to multiply and be fruitful. I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning; thus you shall know that I am the LORD.

我要在你们那里，使人和牲畜的数目增多，他们要增加繁殖；我要使你们再有居民，如同昔日一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认我是上主。

But that weighs very little with the peasant, for he suddenly discovers values in Repin's picture that seem far superior to the values he has been accustomed to find in icon art; and the unfamiliaritself is one of the sources of those values: the values of the vividly recognizable, the miraculous and the sympathetic.

但是对这个农民来说，这并不打紧，因为他突然在列宾的画里发现了有价值的东西，远远胜过他从业已习惯了的圣像艺术中所发现的价值；而不熟悉本身却成了那些价值来源中的一种：栩栩如生的可辨认的价值、不可思议的神奇价值、移情的价值。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。