胜过...

However, on the next page (page 44), still under the same subheading, Rick Warren states 'the good news is that God wants us to pass these tests of life, so he never allows the tests you face to be greater than the grace he gives you to handle them;.

但是，在下一页(第44页)，仍在那副标题下，华理克说：「可喜的是神要你胜过这些人生的考验，因此，他绝不容许你面临的考验大过他所给你去应付的恩典」，他接着便引用Today's English Version (译者按：中文版是用圣经新译本)来引文：「你们所受的试探，无非是人受得起的。

When the external of man's nature subjugate s the internal, dark storm clouds begin to form.

一旦人性中的外在力量胜过了内在力量，乌云暴雨便会开始形成。

In devotion woman is sublimely superior to man.

怜悯是女子胜过男子的德性之一。

I love you, surpass to love self.

我爱你，胜过爱自己。

Love doesn't strut, doesn't have a swelled head, doesn't force itself on others, isn't always 'me first,' doesn't fly off the handle, doesn't keep score of the sins of others, doesn't revel when others grovel, takes pleasure in the flowering of truth, puts up with anything, trusts God always, always looks for the best, never looks back, but keeps going to the end.

爱永不放弃，爱关心他人胜过自身，爱从不奢求它所无有，爱不炫耀，爱不自负，爱不强加于人，爱不自居第一，爱不火冒三丈，爱不计他人罪过，爱不恃强凌弱，爱为真理之光彩而喜悦，爱宽容所有，爱永信上帝，爱期待最好，爱不滞留于过去，爱始终前行，直至终点。

I promise you, Tanya, you can and will overcome with God's help.

我保证，覃娅，你能在上帝的帮助下胜过这个负面的情绪。

Something you love better than me, though you may not know it, Tara.

你爱它胜过爱我，而你却没意识到，那就是塔拉。

You will find it better than all the tea in China.

你会发现它胜过一切的中国名茶。

Although we were not the first boat to pass the finish line, but in my mind we had already won the victory of crossing that finish line as a team, a boat of many people but one heart.

我们虽然累透了，但大家能同心协力冲过终点就已胜过一切了！

A time for us lust to see, a life worthwhile for you and me,And with our love through tears and thoms we will endurs as we puss surely through every storm

一定会有那样的一天，当我们回首往昔时，将发现我们的爱情在经历了风风雨雨之后胜过你我的生命。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。