胜负

Bantam Lyons had rapidly and successively requested, perused and restituted the copy of the current issue of the Freeman's Journal and National Press which he had been about to throw away, he had proceeded towards the oriental edifice of the Turkish and Warm Baths, 11 Leinster street, with the light of inspiration shining in his countenance and bearing in his arms the secret of the race, graven in the language of prediction.

莱昂斯迫不及待地连声向他把报讨了去，读罢，又还给了他；接着他就朝着坐落在兰斯特尔街十一号的土耳其蒸汽浴那东方式建筑踱去。在灵感的照耀下，他容光焕发，双臂搂着胜负的秘密，那是用预言镌刻下来的。

This paper hopes to measure the mental conditions of University and College Volleyball liberos before matcher by the Mental Technical Ability Scales, and to provide the result of this survey for volleyball players and coaches as the reference of their training. The samplers of this study were 12 male volleyball liberos of the University and college for the preliminary competition in 2004, and the investigating time was before the preliminary competition.

自由球员的运用在现今的排球比赛中，是一个足以影响比赛胜负及吸引观众投入的要角，本研究期能藉由心理技能量表来测量大专院校排球自由球员选手在赛前的心理状况，为进行本项研究之动机，并将研究结果提供给球员及教练作为训练之参考。

The year of 1948 was the moment of Kuomintang and the Communist Party's decisive battle, it was the deciding moment of military force, and it was the moment for different political forces of China.

1948年是国共决战的时刻，是武力决定胜负的时刻，也是中国社会各种政治势力抉择的时刻。

The Democrats had no mechanism to move a new message quickly into every contested state and congressional district where it would make a difference; though I had done a lot of fund-raising for individual candidates and the House and Senate campaign committees, they had wanted to spend the money in the traditional way.

民主党缺乏把新信息迅速传递到每一个竞争激烈的州或国会选区的机制，可是恰恰在这些地方，这一信息有可能会决定胜负。虽然我为单个的候选人和参众两院的竞选委员会举行了很多筹款活动，但他们还是决定以传统的方式来花费这些钱。

He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable attack which had moved him yet; that his obduracy was finally settled if he resisted this clemency; that if he yielded, he should be obliged to renounce that hatred with which the actions of other men had filled his soul through so many years, and which pleased him; that this time it was necessary to conquer or to be conquered; and that a struggle, a colossal and final struggle, had been begun between his viciousness and the goodness of that man.

他仿佛觉得，神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势，如果他对那次恩德还要抵抗，那他就会死硬到底，永不回头；如果他屈服，他就应当放弃这许多年来别人种在他心里、也是他自鸣得意的那种仇恨。那一次是他的胜败关头，那种斗争，那种关系着全盘胜负的激烈斗争，已在他自身的凶恶和那人的慈善间展开了。

The obtainment and management of modern war information is one of the important factors to win the victory.

现代战争情报的获取和处理成为决定胜负的关键因素之一。

But experts will be keeping a close eye on the race in several individual key states on election night, as they watch to see which of the two candidates will get to the magic number of 270 electoral votes first.

不过专家会在选举当晚特别注意那些关键州，他们将会看到两个候选人谁先拿到决定胜负的270选举人票。

Let us not forget that Cleveland won the series by the slimmest of margins, squeaking out three victories by one point in the best-of-seven set.

而且我们不要忘了骑士击败巫师的整个系列赛的胜负分差都是最小的，在七场四胜制的系列赛，骑士队有三场比赛的胜利都是险胜1分。

But in a one-off game we have shown this season that we can beat anybody.

但是在一场定胜负的比赛中我们已经表现出了自己的能力，我们能干掉任何人。

A match, which is tied at the end of regulation time, then goes into extra time, and if necessary, to a penalty stroke competition.

正常比赛结束时如果打成平局，要进行加时赛，如果有必要的话还要发点球决胜负。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。