胜负

I also might have gone to Manchuria, but the northeast was outside the mainstream of traditional Chinese life; there was no violent struggle against feudalism there, no great land problem and hence no particularly revolutionary situation, and besides, Manchuria, contrary to popular opinion, was not the decisive theater of war in China.

我本来还可以去满洲。但是东北是在传统的中国生活的主流之外，那里没有轰轰烈烈的反封建主义斗争，没有严重的土地问题，因而不存在突出的革命形势。另外，和许多人的见解相反，满洲不是决定中国内战胜负的地方。

Because of the problems in competitions and criticisms of wrong judgments, the problem of referees is in evidence. Thus the purpose of this research is to probe into the roles referees should play, stuffs referees should have and cultivations of referees.

但这却很难保证跆拳道能永续地成为奥运比赛项目，因为在跆拳道比赛中会浮现的问题，且到目前为止对跆拳道裁判判决胜负的操控及误判的事件都一直存在著被批判的现象，因此在跆拳道成为国际正式比赛项目的背后，跟裁判有关的高层面水平就显现出有所不足，故本研究目的在从裁判的角色及其应具备的素质以及对裁判的培训做探讨。

But beyond the medal podium, the Olympics remain a human panorama, with many also-- ran finishes and first-round eliminations, nonetheless representing epic personal stories, only appreciated by the participants themselves and their families, friends and countrymen.

理论上，短跑比赛是以毫秒来决定胜负的，但博尔特的速度是那样令人震惊，以至于他的对手，和全世界观众一样，是目送这位全世界也是历史上跑得最快的人登上巅峰。

Six years at Milan, then, for the European Champion coach, who aside from the Scudetto also obtained two second places in Serie A, after two exciting title races decided only on the final matchdays, a third place and two fourth places , the first after coming on when the season had already begun, and the second because of an unjust penalisation.

欧洲冠军教头在米兰呆了六年，除了获得一次意甲冠军以外，还有两次获得亚军，两次都是在最后一轮决出胜负，一次第三名和两次第四名，第一次是在他半途接手的第一个赛季，而第二次则是由于被罚分。

ELECTION day has arrived and the outcome remains tantalisingly too close to call.

大选日已经来临，但是已经登记的结果依然是扑朔迷离，胜负难分。

If both players win 6 games each then there is a tie-break. In a tiebreak, the

如果两个球员各自都赢了六局，那么，就要以抢七决胜负。

The rest of the first-round matchups in the West are virtual tossups that, with the Lakers' recent fortune, will all go six or seven games, further draining a field that has been wracked by injuries and lacks a clear-cut No.

西部其他对阵的球队胜负几率都各占一半，预计会打6到7场比赛，这就会继续那种受伤病拖累和西部缺少明显的2号种子的场面。

The election will be a cliff-hanger this time, with both major parties attracting equal support.

由于两大党赢得同样多人的支持，因此这次选举将会是胜负难分，极为紧张。

The polls indicate that Americans will turn out to vote in huge numbers on Tuesday; the election may well be a cliff-hanger.

民意测验表明，美国在下周二进行的大选将会有特别多的人参加投票，本次大选的结果很可能胜负难分。

The Battle of Britain was also the first time in history when air power alone decided the outcome of a major battle.

在不列颠之战，也是在历史上第一次在空中力量单独决定胜负的主要战场。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。