胜地

After meeting his wife Laurie at a Catskills resort, he started on a path that would lead him to Marvel.

在卡茨基尔避暑胜地与其妻子劳里相识后，佩尔穆特就走上了经商之路，并最终收购了惊奇。

WOODY ALLEN, in earlier, funnier days, told a joke about two women in a resort in the Catskills bemoaning the cuisine:"The food at this place is really terrible," says one.

艾伦早期更为风趣，他那时曾讲过这么一个笑话，在猫溪的度假胜地，两名妇女抱怨着饭菜："这里的食物真是太难吃了，"一人说道。

He starred opposite Jennifer Grey as a young working-class dance instructor at a Catskills resort who proved to have more heart, integrity and sex appeal than many of the wealthy guests with whom he was forbidden to fraternize.

斯威兹与詹妮弗·格雷分饰男女主角，他饰演了Catskills度假胜地一个年轻的舞蹈教练，由于是工人阶级，所以不准与富人有任何深交。但他比这些富人更加真诚、魅力无边。

Design a landscape with flat stone monuments, wood rails and slate stairs; combine it with Adirondack chairs and dark-stained decking and suddenly, your backyard feels like a posh resort in the Catskills.

设计一个扁平石碑，木楼梯扶手和板岩景观；结合阿迪朗达克椅子和黑箱作业，染色盖板，突然，你的后院感觉就像在Catskills豪华度假胜地。

The sense of remoteness solidified when the arrival of cheap air travel in the 1960s and 70s – and the realisation that Florida was now in effect no further from New York than the Catskills – left the resorts on their knees.

自20世纪六七十年代廉价航空旅行出现之后，距离感就变得具体了——同时，人们意识到，现在从纽约去佛罗里达州，实际上并不比去卡茨基尔远——这种情况使得那些旅游胜地身价大跌。

Back in the Catskills' heyday of the 1950s and 60s, when Dean Martin and Milton Berle were packing them in at the grand Borscht Belt resorts such as Grossingers and the Concord, Route 17 every summer bore thousands of vacationing New Yorkers to the cool, clean air of the interior uplands.

追溯卡茨基尔在20世纪五六十年代的全盛时期，17号公路每年夏季都要承载成千上万度假的纽约人，去呼吸内部高地凉爽清新的空气。当时的明星迪安马丁和米尔顿伯利隐退后，就住在格瑞斯吉尔和康科德这种完美的波希特地带度假胜地。

Eliot Spitzer, New York's governor, made a deal with the St Regis Mohawks last week to open a $600m casino in the Catskills, a faded resort area; the deal would give the state up to 25% of annual revenues from 3,500 slot machines, bringing it an estimated $100m a year.

上周，纽约州州长艾略特·斯皮策与圣·里格斯·莫霍克族达成协议，后者将在一块废置的度假胜地卡茨基尔开一座6亿美元的赌场。3500只老虎机每年将带来差不多1亿美元，这笔交易会给纽约州增加四分之一的年收入。

Cebu, the country's fastest growing economy and home to a thriving metropolis, is for most people a premier tourist destination.

宿雾，该国增长最快的经济体和家庭，以一个蓬勃发展的大都市，是对大多数人是闻名的旅游胜地。

Mountains, rivers, forests, good trekking routes, fascinating religious ceremonies and the famous Kulu Valley "Charas" are some of the reasons for Himachal's popularity as a tourist destination, for foreign backpackers as well as Indian tourists.

山水林、好仙路迷人宗教仪式和著名古卢山谷"charas"部分原因是印度Himachal的声望作为旅游胜地，以及印度的外国自助旅游者。

The poshest hotels and some of the most prominent watering holes for tourists and the rich became charnel houses in massacres that threatened to undermine India's astonishing economic growth.

当地最豪华的酒店和疗养胜地被屠杀的恐怖所笼罩，恐怖袭击进而破坏了印度经济高速发展的根基。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失