胜利者

Males compete because the more females they inseminate, the more genes they will leave behind. Females mainly let the males get on with this, and pick the winners.

雄性动物彼此竞争是因为一旦更多雌性动物受精，就能够延续其基因；雌性动物基本上是让雄性彼此竞争，然后选取最终的胜利者。

The two warring images will be linked forever, each denying-and completing-the other: Christopher Reeve, built and beautiful in his superman suit, roaring invincibly into the stratosphere.

两个互相抵触的形象将永远地联系在一起：互相否定又互相补充。一个克里斯多夫。里夫，在超人电影里英俊、健美，总是以胜利者的姿态冲入云霄；另一个克里斯多夫。

Justice John Paul Stevens wrote in an angry dissent: Although we may never know with complete certainty the identity of the winner of this year's presidential election, the identity of the loser is perfectly clear.

正义约翰保罗史蒂文在生气的异议方面写：虽然我们可能无法以完全的确定知道今年总统大选的胜利者的身份，但是失败者的身份非常清楚。

It is valuable because it is more than just the embodiment of the will and wisdom, is a combination of physical and soul, but also because it has the same sea-chest, to meet the finish line one after another to Ben Lai people, welcome to an another latecomer , record, and accepted, creating a another winner.

它的可贵之处不仅在于它是意志与智慧的化身，是体能与灵魂的结合，还在于它有海一样的胸膛，迎接了一个又一个向终点线奔来的人，欢迎一个又一个后来者，记录了，接纳了，创造了一个又一个胜利者。

Each ring life, are intertwined with ups and downs, only to hope to live, and will give birth to unlimited courage, inspire great passion, will become a real winner.

生活的每一个年轮，都交织着跌宕起伏，只有为了希望而活下去的人，才会生出无限勇气，激发出巨大的激情，才会成为真正的胜利者。

Of many kinds is the greatness of men; but the highest is to be achieved by kings. Look not thou for more than this. May it be thine to walk loftily all thy life, and mine to be the friend of winners in the games, winning honour for my art among Hellenes everywhere.

人类有许多伟大的事情，国王们完成那最伟大者，没有什么比这更加高贵，愿这荣耀归于你，让你的生命为此崇高，让我的歌唱伴随那胜利者，为我的技艺在全希腊赢得荣誉。

While in later years the Regifugium was, in Frazer's words,"an empty form," it was in spirit, he tells us,"a relic of a time when the kingship was an annual office awarded, along with the hand of a princess, to the victorious athlete or gladiator who therefore figured along with his bride as a god and goddess in a sacred marriage to ensure the fertility of the earth by homeopathic magic."

因此，后来的国王奔跑节，用弗雷泽的话说就是"一个空架子"，这只是精神上的。"很长时间以来，当皇权是一个每年一度的奖品，通过公主的手传递给胜利者，同时这也是一个神与女神之间神圣的婚姻来保证土地的肥沃的不可思议的魔力。"

The husbands had won the victory over the wives, but the vanquished magnanimously provided the crown.

男子获得了对妇女的胜利，但是桂冠是由失败者宽宏大量地给胜利者加上的。

Using excerpts primarily drawn from Bernal Diaz's 1632 account of the Spanish victory and testimonies — many recently uncovered — of indigenous Nahua survivors, Victors and Vanquished clearly demonstrates how personal interests, class and ethnic biases, and political considerations influenced the interpretation of momentous events.

使用主要来自贝尔纳尔迪亚兹的1632年，西班牙的胜利，帐户中提取的证词摘录-幸存者的土著Nahua，最近发现许多胜利者-和战败国清楚地表明了个人的利益如何，阶级和种族偏见，以及政治因素的影响重大的事件的解释。

Using excerpts primarily drawn from Bernal Diaz's 1632 account of the Spanish victory and from testimonies--many recently uncovered--of indigenous Nahua survivors gathered by Bernardino de Sahagun, Victors and Vanquished clearly demonstrates how personal interests, class and ethnic biases, and political considerations can influence interpretation of events.

使用主要来自贝尔纳尔迪亚兹的1632年，西班牙的胜利，从帐户中提取的证词摘录-最近发现了许多土著Nahua幸存者-收集到的贝纳迪诺日萨哈冈，胜利者和失败者清楚地表明了个人的利益如何，阶级和种族偏见和政治考虑可以影响事件的解释。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。