胜任地

Insidiously they had spread the word that Mr Whitelaw was not up to the job.

他们曾阴险地散布流言蜚语，说什么怀特洛先生不能胜任这一工作。

And he is good who does not outrage, who harms nobody, who does not attack, who does not requite, who leaves revenge to God, who keeps himself hidden as we do, who avoids evil and desires little from life, like us, the patient, humble, and just"—this, listened to calmly and without previous bias, really amounts to no more than:'we weak ones are, after all, weak; it would be good if we did nothing for which we are not strong enough "; but this dry matter of fact, this prudence of the lowest order which even insects possess (posing as dead, when in great danger, so as not to do "too much"), has, thanks to the counterfeit and self-deception of impotence, clad itself in the ostentatious garb of the virtue of quiet, calm resignation, just as if the weakness of the weak—that is to say, their essence, their effects, their sole ineluctable, irremovable reality—were a voluntary achievement, willed, chosen, a deed, a meritorious act.

所有不去侵占、不伤害任何人，不进攻，不求报的人，所有把报复权上交给上帝的人，所有像我们这样隐蔽自己、避开一切罪恶，甚至很少有求于生活的人，像我们这样忍耐、谦恭、正义的人都是好人。"如果冷静而不带偏见地倾听，这段话的真实含义其实不过是："我们这些弱者的确弱；但是只要我们不去做我们不能胜任的事，这就是好。"但是这种就连昆虫都具有的最低等的智力（昂虫在危险时刻也会佯死，以免行动"过多），这个冷酷的现实却由于无能的伪造和自欺而被包裹在退缩、平静、等待的道德外衣中，就好像弱者的弱原是他的本质，他的作为，他的全部的、唯一的、必然的、不可替代的真实存在，是一种自发的举动，是某种自愿的选择，是一种行动，一种功绩。

I believe Mr Kan will manage the job sufficiently well, so I am not worried.

我相信菅直人将会很好地胜任，因此我不会担心。

After you have showed off your abilities in front of the employer, the employer may tell you the hardship and pressure of the job, if you are fearful towards them or said something that you are incapable, the employer with experience may not matriculate you.you must be prepared to face the hardship and pressure of the new job.

当你在面试官面前滔滔不绝地展示你自己的能力之后，面试官会把这份工作的职能和面临的艰辛和压力告诉你，就是俗话说的"丑话说在前头"。如果你面露惧色或是衡量自己不能胜任的话，有经验的面试官就不会录取你。新工作中的艰辛和压力是你需要有心理准备的。

I assure you that it shall be my endeavour to act with promptitude and deficiency, as well as with a due regard to economy, in all the matters entrusted to my care.

我确信能胜任任何交易，并能迅速，经济和使您满意地执行所接受的任何订货。谨此恳请惠予赐顾。

"I feel I can do it," he said. It's all about getting reps in and going in and doing it.

"我觉得我可以胜任"他说投入地去做就可以了。

Strictly speaking, he's not qualified for the job.

严格地说，他不胜任这份工作。

It was ,however,scarcely in his power to place the superiority of his predecessor in a more conspicuous light, than by thus confessing himself unequal to the task of defending the conquests of Trajan

在他的掌权期间最能彰显他前任者是优越的做法，也许是公开承认自己不能胜任保住Trajan征服地的责任。

Therefore,her legitimacy was just "personal",only if she continued to prove that she could give people a rich and happy life which an eligible ruler should do,she could make them obey her governance and respect her as the "monarchess".

因此，她的政治权力和统治合法性只是&个人式&的，只有当她持续不断地证明自己确实有能力胜任上天和民众对于一位统治者的职责要求时，她才能够使人们最终认可和接受了一位&女皇帝&的统治，并赢得了稳定的个人权威。

The most colorful problems arose when an interpreter entered the arena who was so far underqualified that they chose to fake their way forward rather than ask questions.

当在场的译员实在无法胜任，他们就选择装腔作势地翻译下去，而不是提出疑问。此时就会出现最令人啼笑皆非的问题。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失