背道而驰的

Among all the skills, the following constitute a special attractive style in Xiao hong's novel, which are a demonstration of Xiao hong's discovery and development in her novel language as well, such as, complicated narration against with concision, contrary narration of implication instead of superficial semantics, intended a Aberrationalorganization of sentences, Circumbendibus of meanings and flavors with artful organization of sounds and rhythms, and etc.

其中，与简洁"背道而驰"的繁复叙述，以内在含义扭转表层语义的"悖反叙述"，有意"越轨"的句子组合方式，以及巧借声韵的婉约传达意味与情趣等特点，构成了萧红后期小说文体的独特魅力，也显示了萧红在小说语言艺术上的探索与变化。

Pearce says that this core concept runs counter to the prevailing intellectual view of communication as an odorless, colorless vehicle of thought that is interesting or important only when it is done poorly or breaks down. He sees the ribbon in Escher's drawing as representing the process of communication. It isn't just one of the activities the pair does or a tool that they use to achieve some other end.

皮尔斯说，我们从这一核心理念背道而驰的，以当时的智力观通信作为无臭无味，无色车辆以为是有趣的或重要的，只有当它被做得不好或出现故障，他认为，彩带，在埃舍尔的绘画为代表进程沟通的，它不仅是一项活动，两人是否还是一个工具，他们利用以达到其他一些结束。

If it is business of operating, high-fare is an inevitable trend, which "enhance the cultural life of the people" runs counter to the original intention; and affordable to everyone consumption, the National Grand Theater will be the positioning of public welfare cultural facilities.

如果是企业的经营，高票价是必然趋势，"提高市民文化生活的人"背道而驰的原意；和负担得起的，以每个人的消费，国家大剧院的定位将是公益性文化设施。

The work of this order did cause a backfiring, or side effect that was a magnifying in the interest of poison and how to use them, and, inexplicably, many people actually became actively involved in poison after the birth of an order made to reduce poisonings.

与建立这个机构的初衷背道而驰的，或者说是这个机构的副作用，是它增强了人们对毒药本身极其使用方法的兴趣，更让人无法理解的是，许多人恰恰因为这个致力于减少投毒事件的机构而活跃于毒药界。

The work of this order did cause a backfiring, or side effect that was a magnifying in the interest of poison and how to use them, and, inexplicably, many people actually became actively involved in poison after the birth of an order made to reduce poisonings.

21与建立这个机构的初衷背道而驰的是，或者说是这个机构的副作用，它增强了人们对毒药本身极其使用方法的兴趣，更让人无法理解的是，许多人恰恰因为这个致力于减少投毒事件的机构而活跃于毒药界。

None of these theories runs counter to a defined dogma; yet, since sonship is an attribute of the person, there is danger of multiplying the persons by multiplying the filiations in Christ.

所有这些理论背道而驰的，以明确的教义，但由于sonship是一个属性的人，有危险性的相乘者乘以filiations在基督里。

But they never say that the futile attempt did not enjoy popular support because it was not only against the will of the majority of the ethnic groups living in Xinjiang, but also ran contrary to the whishes of most of the Uygurs.

东突厥斯坦共和国的建立不仅有违居住在新疆地区的绝大多数民族的意愿，而且与大多数维吾尔族人的愿望也是背道而驰的。这出历史丑剧不久就以失败告终。但那些别有用心的西方媒体对此却只字不提。

A whole new world was dawning on his soul: kindness accepted and repaid, devotion, mercy, indulgence, violences committed by pity on austerity, respect for persons, no more definitive condemnation, no more conviction, the possibility of a tear in the eye of the law, no one knows what justice according to God, running in inverse sense to justice according to men.

一个新天地在他心里出现：接受善行又予以报答，这种牺牲精神，仁慈、原宥，出自怜悯的动机而违反了严峻的法纪，尊重个人，不再有最终的判决，不再有入地狱的罪过，法律的眼睛也可能流下一滴泪珠，一种说不清的上帝的正义和人的正义是背道而驰的。

This is not to please God, or appease His wrath, but willingly and knowingly to provoke Him by a manifest contempt, which is a thing absolutely repugnant to the nature and end of worship.

这不是愉悦上帝，或者平息祂的愤怒，而是用明显的蔑视去故意激怒祂，这绝对是与敬拜的性质和目的背道而驰的。

Among the nowadays public education system, the spoon-feed teaching also exert the leading function, which is in an opposite way with the diathesis education we are promoting nowadays. So the educate technical should be reformed that it will meet the need of the modern education.

在当今的国民教育体系中，传统的教学方式仍然占据着主导的地位，这种教学方式与我们现在提倡的素质教育是背道而驰的，我们应该对传统教学加以改造，使之适应现代教学的需求。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。