背道而驰

It runs counter to those values that say we have a stake in each other's success.

这与那些认为我们荣辱与共的人的价值观背道而驰。

We believe that this reflects the momentum of the past three years and that it goes against the headwind of the interest rate trends.

这是对过去三年的推动力量的反应，它将与利率趋势背道而驰。

He saw the moons of Jupiter—objects that circled another heavenly body in direct disobedience of the church's teaching.

他看见环绕木星而转的行星，这与教会讲的完全背道而驰。

Some reckon that hedonism enlightens people in understanding the wonder of life, while in fact it runs in the opposite direction.

有些人认为享乐主义能教人懂得生命的欢愉，但事实上它的作用却背道而驰。

Against Zoc's wishes, his kind-hearted girlfriend, Nurse Ant Hova, volunteers to mentor the miniaturized human boy. Hoping to teach Lucas the ways of the colony and help him find that one special talent he has to contribute, she soon has her hands full -- all six of them -- just keeping him away from trouble. With the help of her colony comrades, nononsense Forager Ant Kreela and garrulous Scout Ant Fugax, Hova somehow manages to keep him out of the stomachs of greedy frogs and away from marauding wasps.

索克善良的搭档护士蚁荷娃，与索克的想法背道而驰，自愿辅导这个缩小的人类男孩，希望能教会卢卡斯蚁群的生活方式，帮助他找到可以贡献的一项特殊才能，於是她手忙脚乱地拼了命替他避开麻烦，免於落入贪吃的青蛙和黄蜂的肚子里，同时还有脚踏实地的觅食蚁克莉拉，以及聒絮不休的斥候蚁福加克斯从旁协助。

Huge Oriental Plaza in Wangfujing imposingly gold,"typical" has a symbolic meaning and the spirit of modern commercial dislocation; more West Station is huge, it was a modern aesthetic effect and runs counter to the traffic of real.

庞大得东方广场雄踞王府井得黄金地带，"瓜皮帽"得象征意义却与现代商业精神错位；更加庞大得西客站也是如此，它得美学效果与现代交通得实质背道而驰。

With laminate flooring, you have to do the exact opposite.

与地板，你要做背道而驰。

Boston-based CEO Keith Loris sees his service as the antithesis of the Web 2.0 mantra of 'share everything with everyone':'I am not interested in my 15-year-old daughter's photos, videos, etc.

公司常驻波士顿的首席执行长凯斯罗瑞斯表示，该公司的服务和Web 2.0技术所倡导的"和所有人分享一切"的概念完全背道而驰。

Despite the redistributive intent, some of the criteria applied militate against justice and efficiency.

再分配的初衷是好的，但有些为此制定的各种执行标准却与公平效率背道而驰。

Psychological Monism runs counter to common sense and experience.

心理一元背道而驰的常识和经验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。