背道而驰

The paper said editorially that it is against the guideline of the Central Committee of our Party to refuse to solve the problem of husband and wife living in two separate places.

这份报纸的社论说，拒不解决夫妻分居两地的问题，是同中央的精神背道而驰的。

The paper said editorially that it is against the spirit of the Central Committee of our Party to refuse to solve the problem of husband and wife living in two separate places.

这家报纸的社论说，拒不解决夫妻分居两地的问题，是同中央的精神背道而驰的。

"We live in a culture where people expect certain entitlements;'I'm owed these things,' or 'I deserve these things,'" Emmons says.

Emmons说："我们生活在一个人人期待"应得"的文化中："'这些是欠我的东西'"或"'这些是我应得的东西'，这和使命感、用途感是背道而驰

Pearce says that this core concept runs counter to the prevailing intellectual view of communication as an odorless, colorless vehicle of thought that is interesting or important only when it is done poorly or breaks down. He sees the ribbon in Escher's drawing as representing the process of communication. It isn't just one of the activities the pair does or a tool that they use to achieve some other end.

皮尔斯说，我们从这一核心理念背道而驰的，以当时的智力观通信作为无臭无味，无色车辆以为是有趣的或重要的，只有当它被做得不好或出现故障，他认为，彩带，在埃舍尔的绘画为代表进程沟通的，它不仅是一项活动，两人是否还是一个工具，他们利用以达到其他一些结束。

Their writing just didn't work for Evanescence, and I have to do what's best for the band. I've had a little bit of contact with John since and it was positive.

他们所写的东西正与Ev背道而驰，我不得不做出对乐队最好的抉择，后来我和John确实还有一点联系，这的确真实的。

The development of formalism is contrary to the spirit of the legislation .

形式主义的发展与立法精神是背道而驰的。

While containing a strong emotional even a rational element , glossolalia runs deeper than the emotions .

而含有强烈的情绪组成部分，说方言背道而驰深度上远远超过了感情。

O's life coach says you'll be better off—more balanced, less prone to loneliness—if you try to go against the grain now and then.

我们的生活教练认为，如果你时不时背道而驰，也许会更好--这样就更平衡、不易出现孤独感。

The small physical nature and short cable runs of completely unbalanced systems also contain these ground loop noise currents.

小的物理性质和短期电缆背道而驰的，完全不平衡系统，也含有这些接地回路噪声电流。

Harald zur Hausen went against current dogma and postulated that oncogenic human papilloma virus caused cervical cancer, the second most common cancer among women.

哈拉尔德楚豪森背道而驰目前教条和假定，致癌人类乳头状瘤病毒引起的子宫颈癌，第二个最常见的癌症是妇女。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。