背道而驰

There is a sentiment arising, and it will grow, against connubial jealousy, against fierce maternity, against passion of all sorts; unnecessary things now, and things that make us uncomfortable, savage survivals, discords in a refined and pleasant life.

有一种情感正在兴起，它将不断发展，与夫妻间的倾慕、强烈的母爱以及一切激情背道而驰。因为这些激情现在成了多余的东西，它们只会使我们感到难受，感到残酷无情，是和我们美好快乐的生活不协调的。

That runs counter to the image of upscale cars, which mostly are sold in exclusive showrooms.

这与大多在专用展厅销售的高档汽车形象背道而驰。

He argues that limits would be counterproductive if they crimped growth, since that would reduce firms' ability to invest in cleaner technology.

他认为，如果减排限制阻碍了经济增长，那么便会产生与初衷背道而驰的负面作用，因为那将削弱商人投资清洁技术的能力。

However, there should be no need to work at cross-purposes: it is quite possible for the student to go on learning a language and to prepare for an examination at the same time.

然而，两者实在无需背道而驰：学生同一个时间既研习一种语言又准备考试，是相当有可能的。

She's so cuss ed she always does the opposite of what you ask.

她这人真是牛脾气，总是与你的要求背道而驰。

She's so cussed she always does the opposite of what you ask.

她这人真是牛脾气，总是与你的要求背道而驰。

Iran has also been doing its damnedest to exploit what it perceives to be divisions within the Security Council, and especially among the six heavies that have taken the diplomatic lead against it.

伊朗一直竭尽全力与联合国安理会背道而驰，尤其是挖掘"潜力"与遏制反对他的那六座"大山"进行抗争。

But some viewpoints and phenomenon appeared in this discussion are not only to the disadvantage of understanding the theory of Marxist labour values correctly, but also running counter to the real meaning of Marxism and are in diametrical opposition to the position and viewpoints of Marxist philosophy.

但是在讨论过程中，有些观点违背了马克思的本意，而且与马克思主义哲学的立场、观点是背道而驰的，同时也不利于我们正确理解马克思劳动价值论

They tended to make similar forecasts, and then the economy disobligingly did something else, with economic growth usually falling outside the range of all 34 forecasters.

他总结道，它们都是一丘之貉。它们倾向于做出类似的预测，而经济却不留情面地与之背道而驰，经济增幅通常都在34家机构预测的区间之外。

Need not run in the opposite direction leave, you stand to sink into gradually here, look at my departure, it is a dumb show that nobody eulogize, among them intendment, only two hearts know.

不必背道而驰的离别，你站在这儿渐渐沉沦，看着我的离开，是一出无人歌颂的哑剧，其中真意，唯有两心知。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。