背道而驰

Tom's parents acted at cross purposes in advising him; his father wanted him to become a doctor; but his mother wanted him to become a minister.

汤姆的双亲给他的忠告不一，两人的意见背道而驰；父亲要他成为医生，但母亲要他做个牧师。

Tom's parents acted at cross purposes in advising him; his father wanted him to ''.'become'.''''.

汤姆的双亲给他的忠告不一，两人的意见背道而驰；父亲要他''。

His tendency toward violence was athwart the philosophy of the peace movement.

他倾向于用暴力，这可是跟和平运动的宗旨背道而驰的。

Long-time Republican operative Roger Ailes runs it for Murdock with FAIR once quoting former senior Bush aide Lee Atwater saying he operates on "two speeds - attack and destroy." He also called Clinton a "hippie president," refers to liberals as "bigots," and assures all on-air programming conforms to his views.

长期时间共和党手术罗杰艾尔斯背道而驰，它为默多克与公平的，一旦引述前布什高级助手李atwater说，他操纵的"两种速度-攻击并摧毁"，他还呼吁克林顿的"嬉皮士总统"，是指以自由派为"偏执"，并保证所有设于空气编程符合他的看法。

But awkwardly, there are clear signs in several democracies of sentiment moving in the other direction.

但尴尬地是，在几个民主国家，民众的观点却有背道而驰的明显迹象。

Doesn't that seem, er, to be slightly opposed to their anti-materialistic view of life?

这是不是说明，恩，他们开始有些与他们的反物质生活的人生观背道而驰。

It is perfectly monstrous the way people go about, nowadays, saying things against one behind one's back that are absolutely and entirely true.

人们走的是条实在荒谬的道路，如今，说真理与人们背道而驰是绝对完全地无误。

This is the opposite of the belt-tightening measures called for by the economic bien pensants.

这与经济正统派人士所呼吁的强制性节约措施背道而驰。

A secondary schoolteacher has set himself dramatically against the tales of heroism arising fromthe Sichuan earthquake by describing how he callously abandoned his pupils totheir fate.

一位中学老师描述他如何在地震中丢下他的学生不管，这位老师因此和四川大地震中的主流的英雄主义背道而驰。

Among all the skills, the following constitute a special attractive style in Xiao hong's novel, which are a demonstration of Xiao hong's discovery and development in her novel language as well, such as, complicated narration against with concision, contrary narration of implication instead of superficial semantics, intended a Aberrationalorganization of sentences, Circumbendibus of meanings and flavors with artful organization of sounds and rhythms, and etc.

其中，与简洁"背道而驰"的繁复叙述，以内在含义扭转表层语义的"悖反叙述"，有意"越轨"的句子组合方式，以及巧借声韵的婉约传达意味与情趣等特点，构成了萧红后期小说文体的独特魅力，也显示了萧红在小说语言艺术上的探索与变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。