背道而驰

It not only runs counter to a well-accepted argument, it goes against the whole economy and all the discursive "interests" that underlie this argument.

这不仅与广为接受的观点背道而驰，而且与观点背后的整个经济体系以及所有从话语中推论出的&利益&相对立。

Among the nowadays public education system, the spoon-feed teaching also exert the leading function, which is in an opposite way with the diathesis education we are promoting nowadays. So the educate technical should be reformed that it will meet the need of the modern education.

在当今的国民教育体系中，传统的教学方式仍然占据着主导的地位，这种教学方式与我们现在提倡的素质教育是背道而驰的，我们应该对传统教学加以改造，使之适应现代教学的需求。

This partial privatisation bucks a regional trend of greater state control over oil and gas, exemplified by recent nationalisations or contract changes in Venezuela, Bolivia and Ecuador.

这次不完全的私有化与区域内更大的一股国家控制油气的潮流背道而驰。典型的是最近委内瑞拉，玻利维亚和厄瓜多尔最近发生的国有化或合同修改。

The scores are tight in Far Cry, as the cards are almost identical, the TUL X1900GT runs just a half frame faster.

分数紧绌，在相距甚远，由于卡几乎相同，撼讯x1900gt背道而驰只是一个半帧速度更快。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。