背道而驰

Under these circumstances, if weaned, it is with the wishes of the children?

这样的情况下，如果断奶，岂不是与孩子的愿望背道而驰？

Most punters have a grudge against their own money and winning and being successful is alien to them.

大多数投注者有怨恨自己的钱赢和成功是背道而驰的。

Otherwise, their wish would fail. There was there a communication trench to the German trenches and we went along it being bent down. Finally we smelled a puff of smoke – a sign that the German cooks got up.

否则，他们的祝愿就会落空——这是一种很特殊的俄罗斯习俗，一种迷信，即在事前祝贺胜利或者顺利的话，那么结果肯定与良好的祝愿背道而驰——译者注）我们沿着一条通向德国人战壕的交通壕低姿前进，最后我们嗅到了浓烟—这标志着德国人已经起床做早饭了。

But peace and Afghanistan, say the Afghanis when speaking to a domestic audience, are still two incompatible words.

但阿富汗人依然认为和平与阿富汗几乎是两个背道而驰的词。

This idea contradicts the technique of picking stocks used by "chartists" or "technicians," who believe that past movements can reveal patterns.

这种想法与那些采取技术分析的&遵章派&或&技术员&背道而驰，因为他们相信过去的运动模式可以用来揭示股票价格模型。

But this strategy runs utterly contrary to what the Cosmists want.

但这个策略绝对是和Cosmist所希望的背道而驰。

But the idea that the elements of instability are the root of diversity runs counter to one of the hoariest dictums of environmentalism: that stability begets diversity, and diversity begets stability.

不稳定的自然力量是多样性产生的根源，这种想法与一条古老的环境决定论格言背道而驰：即稳定性产生多样性，多样性又带来稳定性。

But the idea that the elements of instability are the root of diversity runs counter to one of the hoariest dictums of environmentalism: that stability begets diversity, and diversity begets stability.

不稳定的元素是多样化的根源，这种想法与一条古老的环境学格言背道而驰：即稳定产生多样化，多样化产生稳定。

None of these theories runs counter to a defined dogma; yet, since sonship is an attribute of the person, there is danger of multiplying the persons by multiplying the filiations in Christ.

所有这些理论背道而驰的，以明确的教义，但由于sonship是一个属性的人，有危险性的相乘者乘以filiations在基督里。

All well and good, except that Virgin's proposed business-class-only service to New York from Amsterdam, Frankfurt, London, Milan, Paris and Zurich runs counter to this idealism. Branson has been quoted as saying that he may use Boeing 787 Dreamliners for this, an aircraft designed to accommodate up to 330 seats (and use 20 per cent less fuel than other aircraft of that size). Yet he would need to carry fewer than half this amount if the Virgin service is to compete with, say, Silverjet, whose 767s have been adapted to accommodate 100 (compared with 252 on a regular aircraft of that type). Perhaps those flatbeds aren't so comfortable after all.

好倒是好，只可惜维珍航空提议的从纽约到阿姆斯特丹、法兰克福、伦敦、米兰、巴黎和苏黎士的商务舱专用服务，与其理想完全背道而驰布兰信曾说可能为此使用波音787梦幻客机，该机设计载客量为330座（与其大小相当的其它飞机相比，燃料消耗可节省20%）如果维珍航空服务与Silverjet竞争，他就需搭载不到一半的乘客Silverjet的767客机已经过改装，容纳100人（同型普通飞机可容纳252人）大概平板车确实不太舒服吧！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。