背运

I suppose the unhappy creature has had a brief forced upon him by some evil-starred attorney, and is sinking into a state of imbecility from a dim consciousness of his own incompetence.

我看是某个背运倒霉的辩护人硬把一个案件塞给他承办了，他朦朦胧胧地感到自己力不胜任，这就落到愚不可及的境地里去了。

I can honestly say that all the good fortune I have ever had has been due not to luckiness but to unluckiness.

老实说，我以前曾经遇到的好事情并非得因于好运，而是来自背运。

They were as old as erosions in a fishless desert.Everything about him was old except his eye and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.

此外，&失败和背运&在别人看来是&永久的&，但对桑提亚哥却没有造成什么影响，他依然相信他还会有好运。

To come a cropper.

背运来临。

When he saw them leaping about in the net upon the rock he said:"Oh, you most perverse creatures, when I piped you would not dance, but now that I have ceased you do so merrily."

看着鱼儿们在网中翻动跳跃，他说：&唉！背运的家伙！我吹笛时你们不跳，可现在我不吹笛了你们却跳得这么欢！&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。