背负

Big corporations use self-help mumbo-jumbo to convince employees that they bear responsibility for their own fate, absolving employers from having to care for them.

大公司用自助的繁文缛节来让员工相信他们对他们自己的命运背负着责任，从而让雇主从必须照顾员工中赦免出来。

Pioneering game designer Richard Bartle argued that the quest violated in-game canon, since the quest is forced upon people playing with narratively "good" Alliance characters (as opposed to WoW's evil Horde characters).

如你所想，把阿布格莱布--译者注：美军虐囚丑闻发生地--的酷刑皮毛嵌入到游戏圈，点着了一场背负意识形态愤怒的辩论。一些游戏者坦率地爬出去了。其它人则无动于衷。

Scientific words tried to make feminist body naturalize, escape from its historical ethics, and to establish new Feminist Body Idea.

科学话语试图自然化女J性身体，使女性身体从背负的历史伦理中逃离，而建立起新的女性身体观念。

It tells you everything you've been carrying, the negativism, the grudges, how meaningless they all are,' he says.

你明白了自己所背负的一切消极、怨恨是多么没有意义。

Don't cry the person whom I love most , Tonight I like the night-blooming cereus flower blooms,Wither in the most beautiful split second,Your tears doesn't redeem the wither away.

永远是一个很残酷的字眼，如果我的生命不曾枯萎，我的记忆不曾衰老，那么我会一直背负着关于永远的承诺，不会离开。

In Japan the price-income ratio hit 18 in 1990, obliging some buyers to take out 100-year mortgages.

日本的价格对收入比例在1990年达到了18，迫使一些人背负了为期100年的按揭贷款。

Their former colleagues, led by the Prime Minister and the other party leaders, turned on them, accusing them of bringing more odium down on the political system.

他们也遭到了在总理和其他政党领袖领导下的以前的同事们的反对，指责他们让政治体系背负了更多的骂名。

Blessed with the extraordinary gift of guiding the imaginations of others, Dr Parnassus is cursed with a dark secret.

帕那索斯博士有一种不寻常的天赋，能够引导人们的想象；然而他也背负着一个不为人知的秘密。

They have fallen literally under the sickle, the ploughshare, and the axe that they once wielded.

他们真实的倒在了曾经背负镰刀、犁铧、斧子劳作的土地上了。

The 37-year-old founder and chief executive of American Apparel, the largest T-shirt manufacturer in America, has been called a brilliant businessman, an amateur pornographer, a Jewish hustler and a man with a social mission.

恰尼（Dov Charney一向惹人争议，他是美国最大的T恤生产商美国服饰的创办者与总裁，有人称他是出色的商人，有人称他是业余色情照片摄影师，有人称他是个喜欢投机取巧的犹太奸商，还有人称他是个背负社会使命的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。