背负

The Things They Carried, which was published in 1990, is one of the best fictions that describe and disclose the reality of war.

他们背负的东西于1990年出版，深刻揭露了战争的真实性，是当今最好的小说之一。

The Things They Carried.

他们背负的担子》。

In the early days of 1990 times in Taiwan, the Animal Protection Law had not issued for enforcement yet, the stray dogs were considered as secrect worries that could impair environment sanitation and bring about public security, and the way of public sector dealt with the stray-dog problems offten caused remonstrations, a lot of animals protection organizations established in this period, when the discussions and actions of animal protection in the society about animal welfare and animal rights almost focussed on stray-dog subject, too. Under such a cause, people may viewed animal protection organizations as ''patents of kindness persons'',''woman''s soft nature'', even ''defend traditional moral principles the personage '', and lost the chance to think further by mistake.

一九九○年代初期的台湾，动物保护法尚未颁行，流浪犬背负著「危害环境卫生、公共危险隐忧」的原罪成为全民公敌，公部门处置流浪犬方式又常引发争议，这时期许多以关怀流浪动物为宗旨的动物保护团体纷纷成立，社会上有关动物福利、动物权利之动物保护的具体行动乃至论述，也几乎都聚焦在流浪动物议题上；这样的因缘下，许多民众对动保团体的观感，多少仍因为认为这是「善心人士的专利」、「妇人之仁」甚至「卫道人士」，而错失进一步省思的机会。

She says Generation Y faces a triple threat of stress -- a tough job market, high rent, and more debt than ever.

现在年轻一代毕业生的境遇也确实令人担忧，面临三重压力：严峻的就业市场，高房租，背负更多的债务。

I used the soft shoulder of the strong alone to leave the past in the minds of the pain.

我用柔弱的坚强独自背负着过去在心中留下的伤痛。

It made me wonder about the figureheads of government and celebrity, how the ordinary citizen is always 'carrying' these rich, famous and powerfull on their backs.

由此我联想政要和明星们的头像，而普通民众又是如何&背负&这些权势人物。

It made me wonder about the figureheads of government and celebrity, how the ordinary citizen is always 'carrying' these rich, famous and powerful on their backs.

由此我联想政要和明星们的头像，而普通民众又是如何'背负'这些权势人物。

When Jesus was nailed to the cross long ago, He was taking all the sin of the world upon Him.

许久以前，当主耶稣被钉在十字架上的时候，他背负了世上所有的罪。

The truth is that we went through a very difficult period, having to start with an eight-point penalisation and a team that could not complete the summer preparation.

真相是我们渡过了一段异常艰苦的时期。我们不得不背负着8分的罚分来开始这个赛季，并且我们根本就没有完成夏季的准备。

But Dillon's smalltown demographics are so important to the series'"real" feel, Friday Night Lights wouldn't have any chops if it were plopped into any of the big state's big cities.

背负着全镇的期望和荣誉，Dillon镇的明星高中球队开始了新赛季的征途。与此同时，该队的新任主教练Eric Taylor和队中的明星四分卫都感到了前所未有的压力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。