背负

They travel throughout Germany and wish to intrude everywhere; they teach their Satanic teachings in the market-places and bear the flag of the Devil from one town to another, seducing the poor youth, in order to throw them in the deepest abyss of hell and death.

他们走遍德国，企图侵入所有地方；从一个城镇到另一个城镇，他们背负著魔鬼之旗，在市集传授撒殚的教义，诱骗可怜的青年，目的是将人们投入无底地狱的最深处。

They travel throughout Germany and wish to intrude everywhere; they teach their Satanic teachings in the market-places and bear the flag of the Devil from one town to another, seducing the poor youth, in order to throw them in the deepest abyss of hell and death.

他们走遍德国，企图侵入所有地方；从一个城镇到另一个城镇，他们背负着魔鬼之旗，在市集传授撒殚的教义，诱骗可怜的青年，目的是将人们投入无底地狱的最深处。

When he isn't trying to hold the place together, Herman writes Japanese-style haiku poems and an agonised blog wallowing in solitude, pessimism, and mortality, leading Belgian cartoonists to portray him as an elderly black-robed cleric bent beneath the burdens of conscience and duty.

当发现自己无法弥合这两个地区时，海尔曼只能靠撰写日本式俳句诗和罪己博客打发时光，沉湎于孤独、悲观和绝望之中，导致比利时漫画家们把它描画成一个背负良心和责任重负的的黑袍牧师形象。

What's hard to swallow is that the puny state of the Hong Kong dollar is not down to the government here running a gargantuan deficit or a blown-out financial system, but just to the peg.

令人难受接受的是，港元的疲弱并不是因为香港政府背负庞大赤字或是金融系统崩溃，而是仅仅由于与美元挂钩。

Every Christian is a cross-bearer.

每一个基督徒都是一个背负十架的人。

By learning to keep in step with the Spirit's new covenant ministry and to focus more directly on Jesus Christ himself as Saviour God, as model human being, as coming Judge, as Lover of the weak, poor, and unlovely, and as Leader along the path of cross-bearing that he himself trod.

学习紧随圣灵的引导，直接注目在耶稣基督身上──祂是救世的上帝，是世人的典范，未来的审判者，也是软弱，贫穷和不可爱者的爱侣；祂曾亲自背负了十字架，现在要带领我们走十架的道路。

A Death Knight carries a certain weight of darkness, and if one chooses to play a Death Knight one will see how this weight propagates the story line through which this Hero Class is introduced in Wrath of the Lich King.

死亡骑士带有确定无疑的黑暗色彩，如果一个玩家选择玩一个死亡骑士，那么通过死亡骑士的任务故事线，他将会看到这个英雄职业所背负的黑暗有多么沉重。

Armed with deadly arquebuses these riders fire from atop these fearsome beasts, which can trample men and horses into the dust.

战象可将敌军人马踏为肉泥，同时背负的火绳枪兵亦居高临下对敌人进行致命射击。

Armed with deadly arquebuses these riders fire from atop these fearsome beasts, which can trample men into the dust.

战象可将敌军人马踏为肉泥，同时背负的火绳枪兵亦居高临下对敌人进行致命射击。

Mr. Rudd says that arsonists suspected of starting some of Victoria's fires are guilty of "mass murder."

陆克文表示纵火者涉嫌在维多利亚放火的人应背负谋杀群众的罪名。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。