背负

More absurdly, the unchaste husband threw out all of Helen's belongings and kicked her out of the house.

离谱的是，不忠的丈夫还把海伦的东西都丢出去并赶她走，无情的举动让伤心欲绝的海伦决定走出这段破碎的婚姻，成为单亲妈妈，虽然一人身兼数职，背负一家的温饱及孩子的教育费，生活依然捉襟见肘。

The subsistence of God the Word before the Incarnation was simple and uncompound, and incorporeal and uncreate: but after it became flesh, it became also the subsistence of the flesh, and became compounded of divinity which it always possessed, and of flesh which it had assumed: and it bears the properties of the two natures, being made known in two natures: so that the one same subsistence is both uncreate in divinity and create in humanity, visible and invisible.

在道成肉身前，神的话的本质是非复合，非物质和非受造的；但是，在成为肉体后，他也成为肉体的本质，而成为永远带有神性，和那个他所取得肉身；他也背负了两性的特质，而彰显两性：故此，这位的本质是非受造的神性，也是在人性里被造，是看得见的，也是看不见的。

When it comes to STDs, though, policies and spending only work when they are unimpeded by stigma.

但说到性病，只有不再背负耻辱的骂名时，相关的政策和开销才能奏效。

Third, the falling profitability of state enterprises led to a growing volume of unpayable state enterprise debts, which encouraged privatization of state enterprises as a way for the government to unload these debts and increase revenues.

第三，由于国有企业的盈利能力日渐下降，致使越来越多的国有企业背负上了无法偿还的债务，因此，鼓励国有企业的私有化，成了政府为摆脱这些债务和增加财政收入的一种方式。

Almost all are saddled with virtually unserviceable debts, say official sources and independent researchers.

教育界的官方渠道和独立研究人士都说，这些高校几乎全都背负着实际上已经难以承受的债务。

Jack Wolfskin Trailhead Final Grade 4.4 A true bargain that features all-day comfort, at least a decade of endurance, a versatile compression system, good access to gear, and fine attention to details.

Jack Wolfskin Trailhead 一个真正的便宜货，其特定是，有着全天的舒适，至少十年持久性，一个多功能的背负系统，非常便于有效使用装备，杰出的对细节的关注。

His handling of the Yom Kippur war has left America with what may prove to be an unsustainable commitment in the Middle East.

他对赎罪日战争的处理方式使美国在中东地区背负上了一个可能被证明是难以维系的义务。

While the meaning of terms has been open to different interpretations, the Qur'an regularly refers to zakat, identifying specific ways in which this tax can be spent. These specific uses include spending zakat on the poor and the needy, on those who collect and distribute zakat, on those whom Muslims hope to win over and convert to Islam, on travelers, on the ransom of captives, to relieve those who are burdened with debts, and on the cause of God.

而术语含义已经可以作出不同的解释，可兰经，经常是指天课，查明具体办法，使这项税收可以用这些具体用途包括消费课对穷人和有需要的人，对那些收集和派发天课，对那些穆斯林希望拉拢并皈依伊斯兰教，对旅客，就赎金的俘虏，以减轻那些背负债务，并于事业的上帝。

But the Polish zloty's depreciation suddenly threatened a swath of the party's voters who had taken out euro-denominated loans, analysts said.

但分析家说，有不少支持该党的选民背负以欧元计价的贷款，他们因波币兹罗提贬值骤遭威胁。

Love the world, connected to the winding red line stop, drop and cause brittle bana destitute.

飘飘荡荡的幻影，背负著可悲的宿命，在迷途中徘徊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。