背负

The formulation of our country's civil law is shouldering the whole nation's hope.

我国民法典背负着全国人民的希望正在如火如荼的制定中。

The bummer part of this is that Saturn is a real slave driver of a planet, therefore, whatever line of study you undertake is going to be very taxing on your mind, but also on your soul.

不幸的是土星刚好是个严苛的教授，因此不管妳学的是什麽，都会让妳心力憔悴，背负著沈重的灵魂。

For all his brainpower, he's saddled himself with three ideas about the economy and job creation that aren't working, either substantively or politically.

对于所有的脑力，他背负着3对经济和创造就业机会不属于自己的工作思路，无论是实质性还是在政治上。

Novels the heroine is a suet ball prostitutes belonging to the lowest strata of society, is cast aside and bear the shame of the crowd.

小说的主人公羊脂球是名妓女，属于社会的最低阶层，是受到唾弃和背负耻辱的人群。

As the people of Chaping passed, I was awed at their stamina and sure-footedness, even with the weights they were carrying, the tragic losses they had suffered and the uncertainty of their future.

看着茶坪村民从我们面前经过，我不禁为他们坚强的毅力，稳健的步子感到惊叹。想到他们不仅要背负这么重的行囊，还要承受地震带来的巨大损失，面临前途未卜的未来，就更加敬佩他们了。

And at your feet is a swath of ants bearing triangular bits of green leaf.

在脚下，则有一长列蚂蚁背负着三角形的绿叶碎片。

Because I thought that the French were simply megalomaniacs and this whole project would probably never happen, and because I was surrounded by this rope of expectant experts, I decided to bluff and said, we know exactly how to resolve this problem: where the two lane TGV railway widens to six, we will run the highway parallel to the station. We will also run it underground, and in between, we will create the largest parking lot in the history of Christendom--8, 000 places, and in this way, an unbelievable metropolitan concentrate of infrastructure. We used this underground literally as the basis for our project.

因为我以为法国人仅仅是夸夸其谈，整个项目根本不可能实现，也因为我背负着一桌子专家的殷切期待，我决定直率地陈述我们的观点，我们确实知道如何解决这个问题：在两条TGV轨道扩大到6条的地方，高速公路会平行于火车站，并被埋入地下，然后修建一个8000位的停车场，这将是基督教世界历史上最大的停车场，通过这种方法我们能够创造一个集中了巨大地下基础结构的大都会。

Like him, some of us are carrying a load we never asked for. Like him, some of us are sharing someone else's suffering. Like him, we may be inclined to think,"I didn't ask for this, and I don't need this."

正如他一样，我们中间有人也在勉为其难地背负某些重担，我们中间有人也在分担别人的痛苦，我们也像西门一样心想：「这不是我的意愿，我没有必要这样做。

But Tribune was struggling with thirteen billion dollars of debt in a recession.

但是，论坛公司在衰退期间背负 130 亿美元的债务。

Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation words will always retain their power.

这要怪谁？当然有些人要背负比其他人更大的责任，他们会为此付出代价的，不过话说回来，你们如果要找罪人的话，照照镜子就行了…我知道你为什么这样做，我知道你害怕，谁不会呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。