背诵的

One of the most prized honorifics in Islamic society is "hafiz" or "one who has the entire scripture off by heart".

在伊斯兰社会，最为人珍视的尊称就是"哈菲兹"，即"能背诵全部***的人"。

I read aloud to Miss Sullivan and recited passages from my favourite poets, which I had committed to memory; she corrected my pronunciation and helped me to phrase and inflect.

我给莎莉文小姐朗读，有时也背诵几段我最喜欢的诗篇。她纠正我的发音，教我如何断句和转调。

The theme of this study, Buddhist ceremonies and rituals, may not appeal to the self-styled Buddhist purist who wishes to restrict the designation "Buddhism" exclusively to the teachings of the Buddhist scriptures, which he usually interprets in a narrowly intellectualist manner.

虽然当时的经典数量应该不多，如果说当时已有相当的格式存在来协助口传背诵，这种假定应该也不算是太牵强。

Then another cousin, Arno Lustiger, bent over the coffin to recite Kaddish.

然后，他的另一个堂兄弟阿尔诺·吕斯蒂杰伏在灵柩上背诵了犹太教的珈底什哀悼祷文。

Koranic memorization is still considered a supreme achievement among devout Muslims.

对于虔诚的穆斯林来说，背诵可兰经是极大的成功。

A layperson or minor cleric who recites lessons or prayers in church services.

读经师：在教堂仪式中背诵经文或祈祷书的神职人员或职位较低的牧师

He's also a linguist and holds the European record for reciting the first 22,514 decimal points of the mathematical constant Pi.

他精通数门语言，同时，保持着背诵圆周率的小数点后22514位的欧洲纪录。

Unimpeachable Muslim sources (Waqidi and al-Tabari) indicate that, prior to the flight to Medina, Muhammad was sitting with some important Meccan leaders, next to the Kaaba, and he began to recite Sura 53, which describes the Angel Gabriel's first and second visits to Muhammad.

无可指责的穆斯林来源（ Waqidi和al -塔巴里）表明，之前，飞行梅迪纳，穆罕默德坐在Meccan一些重要领导人，旁边的克尔白，他开始背诵苏拉53岁，其中叙述了天使加布里埃尔第一次和第二次访问穆罕默德。

However, some scholars have disputed over this method in recent years. Recite-teaching has been considered as the repeat of memory, and it is believe that the time spent on it is misspend.

然而，近些年来，语言学家们对此教学法产生了颇多争议，他们认为背诵是记忆的反复，所以要耗费大量的时间。

Even if he recites a little of scriptures, but lives in truth according to the Dharma, having abandoned lust, hatred and delusion, has the right knowledge, with a well emancipated mind, is not attached to anything, either in this world, nor in the other one, he shares the monkshood.

即使他只背诵了少许经典，然而真正依法实行，舍弃贪瞋痴，如实知见后得以令心解脱，不再执著於今生与来世，他得以分享沙门生活的利益。（注：沙门生活的利益是指道果。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。