背地地

A belly, apple and plum fill the goose suddenly jumped out from the plate, knife and fork flying back, staggered to her.

一只肚子里填满苹果和梅子的烧鹅突然从盘子里跳出来，背上插着刀叉，摇摇晃晃地向她走来。

Mage's motions exactly, as if he had been flying gryphons all his life.

尽管如此，他仍能准确地跟随着星界法师的行动，就像他从一生下来，一生都是在狮鹫背上度过的。

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

地是平滑的白石铺砌的；椅子是高背的，老式的结构，涂着绿色；一两把笨重的黑椅子藏在暗处。

The wall is made of ancient and simple bricks, the light warmly yellow, the decorative paintings random yet artistic, the tablecloth white or dark green, the chairs high-backed and broad, the music gentle Jazz.

墙壁是原始而古朴的砖砌，灯光是温暖的黄色，装饰画随意拼贴而又极具艺术，或白色或墨绿的桌布，高背的，宽宽的就餐椅，这一切都随着新烤出来的比萨味，新煮出咖啡味和懒洋洋的 JAZZ 轻轻地飘过来，一切都显得舒适而温暖。

Two floors up, FIFA General Secretary Joseph S Blatter, known universally as 'Sepp', reclines behind his leather-topped desk, in a high-backed black leather chair, performing his morning ritual of reading the Neue Zurcher Zeitung.

二楼之上，国际足联秘书长约瑟夫·S·布拉特正坐在一张真皮老板桌的后面，他悠闲地靠在一把黑色高背皮椅上，做着每日清晨的例行公事：看《新苏黎世报》。

Two floors up, FIFA General Secretary Joseph S Blatter, known universally as 'Sepp', reclines behind his leather-topped desk, in a high-backed black leather chair, performing his morning ritual of reading the Neue Zurcher Zeitung.

在二楼，国际足联秘书长约瑟夫·S·布拉特正悠闲地躺在真皮老板台后面的黑色高背皮椅上。每早读《新苏黎世报》是他必修的功课。

If you know the post-office you must have seen Ethan Frome drive up to it, drop the reins on his hollow-backed bay and drag himself across the brick pavement to the white colonnade: and you must have asked who he was.

如果你熟悉那个邮局，想必你见过伊坦·弗洛美赶着车子上那儿去，把缰绳搭在他那匹骨瘦如柴的栗色马的背上，让自己慢吞吞地走过铺砖的过道，去到白色的柱廊那儿：想必你会问过他是谁。

The goldsmith, who had a on his back, and —— like all hunchbacks —— was forward enough, stepped right up. The tailor was at first a little shy and held back, but as soon as he saw what fun it was, he too took heart and joined in.

那个金匠背上有个瘤，就像所有的驼背一样，他大胆地加入了跳舞者的圈子，而裁缝开始还有些害怕，想退缩，但他看到所有人都玩得那样开心，便也鼓起勇气加入了他们的行列。

The goldsmith, who had a hump on his back, and —— like all hunchbacks —— was forward enough, stepped right up. The tailor was at first a little shy and held back, but as soon as he saw what fun it was, he too took heart and joined in.

那个金匠背上有个瘤，就像所有的驼背一样，他大胆地加入了跳舞者的圈子，而裁缝开始还有些害怕，想退缩，但他看到所有人都玩得那样开心，便也鼓起勇气加入了他们的行列。

Models of space variation were constructed at the directions of east-west and south-north based on the geostatistical method by using 10 survey data from the transplanting to ripening of the rice in Xiushan, Chongqing in 2008. Isoclines maps of the WBPH nymphs at each stage were created by the geostatistical software Surfer8.0 with Kriging interpolation.

本文根据2008年在秀山县的系统调查资料，运用地统计学中的半方差函数，建立了秀山县水稻栽插至成熟10次调查时间在东西和南北2个方向上白背飞虱若虫的空间变异曲线模型，并利用Surfer8.0软件对空间分布数据进行插值和模拟。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。