胆敢

Concerning about this issue, the nonofficial history explained it in this way: Possessing such exotic fruits, dare these frivolous savages to look down upon the great court of Han.

对于此事，野史上是这么解释的：蛮夷之人，有些稀奇之物，就此轻狂，胆敢藐视天朝大邦；没了这些珍稀之物，他们就老实了。

Take the merchandise for instance, the more dazzling the image is, the more the price it is, the difference between a wrapped one and an original one is paid on these seemly futile except for some silly placation in div idually.

这样，ETS胆敢认为"表面的虚浮外表比实质的东西重要"，充分暴露了它资本主义没落腐朽的罪恶本质和虚伪贪婪的丑恶嘴脸，于是打笔一挥，打他个鼻青脸肿再说。

It was a being of wonderful power and glory that had set himself against God.

这胆敢出来反对上帝的，是个具有非常能力和荣耀的天使。

II. c. 2.(that second magna carta, and stable bulwark of our liberties) it is enacted, that no subject of this realm, who is an inhabitant of England, Wales, or Berwick, shall be sent prisoner into Scotland, Ireland, Jersey, Guernsey, or places beyond the seas;(where they cannot have the benefit and protection of the common law) but that all such imprisonments shall be illegal; that the person, who shall dare to commit another contrary to this law, shall be disabled from bearing any office, shall incur the penalty of a praemunire , and be incapable of receiving the king's pardon: and the party suffering shall also have his private action against the person committing, and all his aiders, advisers and abettors, and shall recover treble costs; besides his damages, which no jury shall assess at less than five hundred pounds.

并且，通过人身保护法案，查理二世第31年法案第二章（可以称之为第二部大宪章，我们的自由的稳定的防波堤）规定：本王国内的臣民，即英格兰，威尔士或贝瑞克（Berwick，以前属于苏格兰的郡；联合王国存在三种虽相近然而彼此独立有所区别的法律系统：英格兰，苏格兰和北爱尔兰法律系统，因而这部著作名"the laws of England"译成"英格兰法律"才恰当）的居民，不得将被监禁者遣送至苏格兰，爱尔兰，泽西，格恩西，或海外任何地方；（被监禁者在这些地方不能得到共同法的保护和利益）这样的监禁均为非法；任何人，若胆敢违背这部法律行事，应当取消担当任何公职的资格，应当得到警告，并且不能获得国王的宽恕：遭受监禁的人，可以起诉监禁者和他的协助者，他的建议者和教唆者，并获得损失的三倍补偿；此外，审判团对他的损失的评估，不得低于五百英镑。

Are you presuming to tell me how to drive my car?

你竟胆敢来指点我怎么来开汽车？

The moment of supreme sacrifice shall be the moment of supreme and rapturous blessing.

神对于一个胆敢为着祂向烟雾中前进的人，是没有一件东西不肯给的。

The redstart was flying about, and presently the fine grosbeaks, whose brilliant scarlet "makes the rash gazer wipe his eye," and whose fine clear note Thoreau compared to that of a tanager which has got rid of its hoarseness.

红尾鸲在飞来飞去，蜡嘴雀出现了，它那耀眼的红色可以眩花胆敢注视它的眼睛，它那清脆的鸟叫梭罗比喻为一只翘鼻雀医治好了自己沙哑的嗓子。

There is no need to go into their bizarre activities here in any detail, but we may mention in passing the official's daughter who carried a whip with her to beat ricksha coolies; the division commander who asked an American doctor in Shanghai to kill his son because he had inherited his father's syphilis; the official's wife who loaded dogs onto a plane in place of her fellow-countrymen who were fighting to escape Hongkong after Pearl Harbor; and the general who in the summer of 1948 seduced the eight-year-old daughter of a minor official in Nanking, infected her with gonorrhea and then threatened to arrest the girl's father and his neighbors if they pressed suit against him.

珍珠港事件爆发后，香港的华人争相出逃，一位官太太把她的几条狗塞进飞机座舱，硬挤掉了几个人的机座。某将军在一九四八年夏诱奸了南京一个小公务员的八岁女儿，使她染上了淋病之后，又对女孩的父亲和邻居进行威胁，扬言如果他们胆敢控告他的话，就要把他们全都抓起来。他们之所以能这样为非作歹，就是靠着有这位独裁者在台上。

He would ruthlessly crush any of us who opposed his will.

任何人胆敢违抗他的意志，他将进行无情的打击。

Women were bad enough in all conscience, but little girls were worse. He detested the way they had of sidling past him timidly, with sidewise glances, as if they expected him to gobble them up at a mouthful if they ventured to say a word.

在他遇到的所有女人当中，没有一个是好对付的，尤其是那些女孩子更是讨厌，她们总是斜着眼看马修，鬼鬼祟祟地从他身边溜过，好象她们胆敢在他身边说一句话，就会被吃了似的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。