肮脏的角落

The foul ork, although nothing more than a savage beast, doespossess low, animalistic cunning. The ignoble eldar will use cowardlyspring attacks and hit-and-run tactics. The base tyranids are sobestial and degraded an enemy that we cannot precisely predict whatthey may do. The dark force that warp the minds of men and prove thepreviously pure of mind to be unclean, will sink to any level in orderto douse the Immortal Emperor's holy light.

好比那野蛮的兽人，尽管它们和凶残的野兽并无二致，依然可以像狐狸一般狡猾；以及那卑鄙的eldar，他们通常会进行小规模的跳跃式攻击并使用打带跑的战术；还有tyranids，这些异型是如此的残忍以至于我们根本无法准确地预测它们的行动；而黑暗的力量，这股足以扭曲人心，把原本纯洁的心灵变得肮脏的力量，会渗入到帝国的任何角落里，企图玷污帝皇不朽的神圣之光。

The foul ork, although nothing more than a savage beast, does possess low, animalistic cunning. The ignoble eldar will use cowardly spring attacks and hit-and-run tactics. The base tyranids are so bestial and degraded an enemy that we cannot precisely predict what they may do.

好比那野蛮的兽人，尽管它们和凶残的野兽并无二致，依然可以像狐狸一般狡猾；以及那卑鄙的eldar，他们通常会进行小规模的跳跃式攻击并使用打带跑的战术；还有tyranids，这些异型是如此的残忍以至于我们根本无法准确地预测它们的行动；而黑暗的力量，这股足以扭曲人心，把原本纯洁的心灵变得肮脏的力量，会渗入到帝国的任何角落里，企图玷污帝皇不朽的神圣之光。

Solomahal agreed to meet with Tzizvvt in his underground den in one of the fouler corners of Tatooine's antiquated sewers.

索洛马哈尔同意与茨兹乌特见面，地点是茨兹乌特的地下巢穴，那里黏糊糊的，肮脏不堪，是塔图因古代下水道的一个角落。

It's not impossible that this arcane little adjustment will restore bipartisan compromise to its honored place as the essential act in a working democracy, and restore pork to its sordid, if greasily necessary, corner of the legislative dance.

在民主进程中，仅靠这一神奇的微调作为基本手段不可能重建两党的和谐共处，如果油水仍在，也不能使&猪肉&消失在立法舞蹈的肮脏角落里。

He sat in a corner of the mouldy carriage, watching my lady in the opposite corner, and wondering what the face was like that was so carefully hidden beneath her veil.

他坐在肮脏破烂的马车的一个角落里，观察着对面角落里的爵士夫人，心中琢磨着，那么小心翼翼地藏在面纱背后的脸上会有什么样的神色。

The garage is sited on a corner at the point where Lincoln Road, a street of cafés and the Miami Beach passeggiata, segues into the single-storey urban sprawl, scruffy backlots and curving concrete freeways.

车库位于一个角落，在这里，布满咖啡馆和迈阿密海滩表演场所的街道林肯大道开始进入城市延伸部分：曾经肮脏不堪的单层建筑区域，然后就是弯曲的高速公路。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失