肮脏的角落

The foul ork, although nothing more than a savage beast, does possess low, animalistic cunning. The ignoble eldar will use cowardly spring attacks and hit-and-run tactics. The base tyranids are so bestial and degraded an enemy that we cannot precisely predict what they may do. The dark force that warp the minds of men and prove the previously pure of mind to be unclean, will sink to any level in order to douse the Immortal Emperor's holy light.

好比那野蛮的兽人，尽管它们和凶残的野兽并无二致，依然可以像狐狸一般狡猾；以及那卑鄙的eldar，他们通常会进行小规模的跳跃式攻击并使用打带跑的战术；还有tyranids，这些异型是如此的残忍以至于我们根本无法准确地预测它们的行动；而黑暗的力量，这股足以扭曲人心，把原本纯洁的心灵变得肮脏的力量，会渗入到帝国的任何角落里，企图玷污帝皇不朽的神圣之光。

Wei is a "buttonman" for the Tongs, he lives in the filthy downtown like a cockroach, crouching at the blurry corner of the secret society…he is an ashman struggling to survive in a crack.

在肮脏的城市像蟑螂一般存活着，黑社会组织的低阶层暧昧角落，夹缝中生存的某种清道夫。

And yet, with all his faults, he sets up to be a universal reformer and corrector of abuses, a remover of grievances, rakes into every slut's corner of nature, bringing hidden corruptions to the light, and raises a mighty dust where there was none before, sharing deeply all the while in the very same pollutions he pretends to sweep away. His last days are spent in slavery to women, and generally the least deserving; till, worn to the stumps, like his brother besom, he is either kicked out of doors, or made use of to kindle flames for others to warm themselves by.

不也是一个颠倒的动物，他的兽性老骑在理性背上，他的头去了该放他的脚的地方，老在土里趴着，可是尽管有这么多毛病，还自命为天下的改革家，除弊者，伸冤者，把手伸进人世间每个藏污纳垢的角落，扫出来一大堆从未暴露过的肮脏，把原来干净的地方弄得尘土满天，肮脏没扫走而扫的人自己倒浑身受到了污染；到晚年又变成女人的奴隶，而且是一些最不堪的女人，直到磨得只剩下一支根株，于是像他的扫帚老弟一样，不是给扔出门外，就是拿来生火，供别人取暖了。

He has collected footage of firms in the middle of nowhere, where bunk beds sprawl alongside computers in the middle of freezing and dirty offices.

他在偏僻的角落收集镜头，在冰冷和肮脏的办事处内，在双层床与电脑之中。

Will it translate in the grimy, shadowy corners of a world where war and terrorism germinate?

是否会在肮脏的翻译，在世界的角落，那里的战争和恐怖主义发芽？

Two corners of this living room were curtained off for lodgers; in one Rosicky slept on an old horsehair sofa, with a feather quilt to wrap himself in. The other corner was rented to a wretched, dirty boy, who was studying the violin.

这两个客厅角落被隔开了，可为住客，在一个罗西基睡在沙发上的老马鬃，以羽绒被包裹英寸的其他角落里是租给恶劣，肮脏的男孩，谁是学习小提琴。

A flyblown bar on the edge of town; a squalid overcrowded apartment in the poorest part of town; squalid living conditions; sordid shantytowns.

镇子角落里一家落满蝇卵的酒吧；城里最穷的地方的一个肮脏、拥挤的公寓；肮脏的生活环境；肮脏的棚户区。

For the really dirty secret that currently bedevils the whole financial reform debate is that the more that regulators force banks to clean up their "front rooms", the greater the risk that activity will flee to unregulated corners of finance if nothing else because financiers have little desire to subject their pay to public scrutiny.

当前困扰整个金融改革争论的真正肮脏的秘密在于，监管机构越是迫使银行清理&客厅&，它们就越有可能逃向不受监管的角落--原因至少有一点：金融家不愿自己的薪酬受到公众监督。

And music inside me. I see paitings or drawings in the poorest cottages, in

我在最贫穷的农舍上和最肮脏的角落里看到画。

Go to the dirtiest little corner of the world I'll be there, right behind you, with a rope in my hand.

就是到了世界上最肮脏的角落里，我也会在那儿，就在你的身边，手里还拽着一根绳子。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失