肮脏地方

IT LIES at the end of several subway lines, at the southern tip of Brooklyn, filled with the sordid charms of a place that has inspired more than its fair share of fast-talking fantasists. A 150-foot-high Ferris wheel from 1920 still creaks in the sky, children squeal on dizzying rides, and lurid, hand-painted signs advertise sideshows of snake-charmers and fire-eaters.

它地处布鲁克林南部的尖端，若干条地铁线路的终端：一片满是污秽肮脏、廉价色情的地方，鼓动着无数游说客的三寸不烂之舌。150英尺高的摩天轮从1920年起至今仍耸立空中，吱吱作响；孩童们在晕眩刺激的机动过山车上发出尖叫；大红手制标牌上绘着舞蛇巫师和吞火杂耍的路边表演广告。

In the shadow of streets and lanes , the snow cover and ice were eroding under the pounding of raindrops , and the filthy sewage was flowing everywhere on the streets paved with flagstones

街巷背阴的地方，冬天残留的积雪和冰溜子正在雨点的敲击下蚀化，石板街上到处都漫流着肮脏的污水。

Sleep well, all pit dogs which have suffered and died on some dirty pit floor somewhere, wracked with exhaustion and pain, shocky and suffering from severe tissue trauma. Or perhaps died days later from infection.

安息吧，所有受尽折磨，死在不知哪个肮脏鬼地方的狗啊，你们已经筋疲力尽，历尽苦痛，直至神经麻木，肌肉痉挛，几天之后可能就会死于感染。

There inners as there were, were generally dirty and flea-ridden---the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.

在那种地方的小酒店，通常都是肮脏不堪，满是跳蚤，能吃的仅仅是当地的奶饶和面包，这些面包经常是存放了一年之久的，人们就着粗劣的葡萄酒一起饮用。吞下这些食物

Elsewhere, the former proletarian internationalists have rebranded themselves as slightly sleazy centre-leftists.

在其他地方，前无产阶级国际主义者们已经给自己重新打上了少许肮脏的、中左翼分子的标签。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失