肥肉

Now and then in snatches I saw images of icy rivers, of barges and flatboats, of coarse men reeking of animal fat and rancid leather.

偶尔，我的头脑中会断断续续地浮现出一些画面：有结冰的河面，有驳船和平底船，当然也有正用烟熏烤着动物肥肉与腐臭毛皮的人们。

My steak, though delicious, was mostly fat and bones. Most of it was inedible.

我的牛排虽然味美，但大都是肥肉和骨头，多不可食。

Jack Sprat could eat not fat

杰克。斯帕特不吃肥肉

Jack Sprat could eat no fat

杰克斯布拉特不吃肥肉

They do hard physical labor until lata in life and mostly live on vegetables cooked in pork fat.

他们艰苦的体力劳动，直到生命的筋膜，大多活在肥肉熟蔬菜。

He drew the corks, and partook largely of the fish with the garlic and fat.

他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。

Originally Taiwan market is very profitable for HK films. But due to world wide economic recession, Taiwan movie industry is poor too. The box office takings of HK films drop drastically in Taiwan. The intake of was only a bit over HK$5 million, and only got HK$250 thousand only. So those Taiwan movie investors rather have those movies shown via Cable TV, that only costs them a bit over HK$100 thousand, than shown in cinemas as they have to spend more in promotion . And they would lose more if the box office taking is unsatisfactory.

原本台湾市场被港产片商视为一块肥肉，不过，近年全球经济滑落，令台湾影业也出现萎缩状况，所有港产片的票房百分之九十仆直，《天脉传奇》在台湾全省收二千多万台币、《幽灵人间》及《想飞》全省均只得一百多万台币，所以有些台湾片商宁愿花十多万港元将电影安排在Cable电视播放，以免花宣传费，但票房收入依然得不偿失。

To Citizens Against Government Waste, a watchdog group, he was a "porker" of a politician who showed "a blatant disregard for the interests of taxpayers".

对监察团体，反对政府浪费公民网来说，他是那些"明目张胆地不顾纳税人利益"的政客们眼里的一块"肥肉"。

Strain the fat off before you serve the soup.

把汤中的肥肉滤出去再端上桌。

I know I shouldn't eat that fat meat, but I never shy away from it.

我知道我不应该吃肥肉，但我从不忌讳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。