肥沃的

What's more: projecting highrises, exploding GDP growth and the poor countryside gapped away from urban prosperity with over 800 million farmers and their land either fertile or not.

2更多的是：拔地而出的高楼大厦，迅速增长的国民生产总值和远离繁华外依旧落后的农村，，多达 8亿的农民和他们脚下或肥沃或贫瘠的土地。

SHONAI, Japan — This broad coastal plain near the Sea of Japan, blessed with abundant water and rich soil and checkered with rice paddies hued golden yellow in the early spring, is one of the country's most fertile granaries.

日本海沿岸有着广阔的平原地区，那是这个国家最为重要的粮仓之一。在丰沛水源和肥沃土壤的眷顾下，整齐的稻田为此地的早春时节镀上一抹金黄的色彩。

To which let me add, that he who appropriates land to himself by his labour, does not lessen, but increase the common stock of mankind: for the provisions serving to the support of human life, produced by one acre of inclosed and cultivated land, are ten times more than those which are yielded by an acre of land of an equal richness lying waste in common.

对这一点让我再补充一下：谁通过他的劳动占有土地，不是减少而是增加人类共同的储蓄；因为这些服务于人类生活的物品，通过圈入和开垦一英亩的土地所提供的，将十倍于同等肥沃而处于共有的荒废状态的一英亩土地。

This dissertation has six chapters, and the structure is in the following: The first chapter is about the background of agriculture. This chapter analyzes the influence which nature makes to agriculture, and indicates Mediterranean climate and natural situation are favor of the growth and distribution of agriculture. And with the effect of Etruscans and the opinion of physiocracy, Romans inevitably attach importance to agriculture.

本文共分六章，基本框架大致如次：第一章农业发展条件：本章重在分析自然地理对农业生产的影响，指出罗马所拥有的地中海气候及地形复杂、土壤肥沃等自然条件，有利于各种农作物的生长和分布；同时受伊达拉里亚人的影响以及传统上罗马人重农轻商的农业思想束缚，农业生产不可避免地受到人们的重视。

In addition, Australia has been selected as the best country for both immigration and living for 5 years in a row, with its environment and natural resource ranked first in the world. The soil of pastures is fertile, and the grass is flourishing. The cows are never injected with any oxytocin, freely grazing all the year around. This provides affluent, high quality and taintless dairy sources. Noteworthy, the "Ranch to Table" QMS has been proven to be a success though the employment of our ingenuity, namely TACHS dairy collection system, which will help to trace the source of the milk and eliminate the milk and the cows of bad quality. As a result, we will provide you with the pollution-free and high-qualified milk, the source of which is also traceable.

澳大利亚连续5年被评为世界上最适合居住和移民的国家，其生态和自然条件排名世界首位；牧场天然、肥沃茂盛，牧场四季自然放牧，奶牛不注射催产素，澳大利亚独创的TACHS收奶系统，严格控制农药和兽药的使用，成功地在乳业范围内实施"从牧场到餐桌"的质量管理体系，此系统有利于原奶的可追溯性，以便于淘汰劣质奶牛和原奶，从而保证了高品质、无污染的奶源，使产品具有可追溯性。

It was a truly magical place thickset with trees to climb ,wild boysenberries---fat snd juicy , the scent of rich soil and pine trees , the sound of the small brook within , and birdsong echoing throughout .

那是一个真正神奇的繁盛的方：有树木可以攀爬，有肥大多汁的野生杂交草莓，有肥沃土地的香味和松树，有林子里湍湍小溪的叮咚声，还有小鸟的欢歌回荡在林中。

But goe with speed, And what thy stores contain, bring forth and poure Abundance, fit to honour and receive [ 315 ] Our Heav'nly stranger; well we may afford Our givers thir own gifts, and large bestow From large bestowd, where Nature multiplies Her fertil growth, and by disburd'ning grows More fruitful, which instructs us not to spare.

快去拿出你所贮藏的东西来，用最好的果品，丰盛地款待这位从天上来的贵宾。拿礼物回赠送礼物的人，要从众多的礼品中，多拿一些来，这儿的'自然'肥沃，万物繁生，愈是采摘，愈是果实累累；那就是教导我们不必过分节俭。

While the connections with the cycle of the seasons is obvious, it is also clear that the story of Ishtar and Dumuzi was enacted by monarchs to ensure the fertility of the land.

很明显是同季节循环的变换相关，也明显地看出，伊斯塔和杜穆兹的故事是由君主扮演的，用来确保土地的肥沃。

Due to the south of the manor system, a Puritan culture, especially in southern slavery and the bloody seems to be a catastrophe of the civil war, the south has the gothic novel development of fertile soil

由于南方的庄园制度，清教文化，特别是血腥的奴隶制以及在南方人看来是一场大灾难的南北战争，南方具有哥特小说发展的肥沃土壤

The wonderful loess lands, which cover much of Kansu, Shensi, Ninghsia, and Shansi provinces, account for the marvelous fertility of these regions, for the loess furnishes an inexhaustible porous topsoil tens of feet deep.

这一令人惊叹的黄土地带，广及甘肃、西、夏、西四省的大部分地区，雨量充分的时候异常肥沃，因为这种黄土提供了无穷无尽的、几十英尺深的多孔表土层。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。