股东

Before a record crowd of 35,000 faithful shareholders who lined up at dawn on Saturday and packed the city's Qwest Center, the "Sage of Omaha" said most of his businesses had been hit by consumers cutting back on retail spending and building.

创纪录的3.5万名忠实股东上周六一大早就排起队伍，人群挤满了奥马哈的奎斯特中心。在此之前，"奥马哈圣人"巴菲特表示，他的大部分业务都受到了消费者削减零售支出和购房支出的打击。

In these listed companies, 50 major shareholders holdings of shares has been deadlock.

在这些上市公司，50大股东持有的股份已陷入僵局。

Ford's competitors, however, have stockholders to think of, and last year the Man of Dearborn increased his share of the national business from 20% in 1933 to 28% of all cars sold.

而福特先生的对手们则必须考虑到股东的压力。去年这个来自Dearborn的男人把福特汽车在国内市场的份额从1933年的20%提高到了28%。

Mr. Ford's competitors, however, have stockholders to think of, and last year the Man of Dearborn increased his share of the national business from 20% in 1933 to 28% of all cars sold.

而福特先生的对手们则必须考虑到股东的压力。去年这个来自 Dearborn 的男人把福特汽车在国内市场的份额从1933年的20%提高到了28%。

This reporter has learned that the major investors questioning the basis that the major shareholder of the Group of the previous nine rounds through the various means of invasion and occupation of the listed companies misappropriated more than 800,000,000 yuan of assets, resulting in the current debt-ridden companies, difficult situation, but also great for investors Loss.

据记者了解，主要的投资者质疑的基础上认为，前九轮小组通过的侵略和占领的上市公司大股东的各种手段侵吞超过800，000，000元的资产，在目前使得债务缠身企业，困难的局面，而且对投资者损失巨大。

A great deal of civil legal relationship exists in the economic life of the modern society , such as the relationship among companies , shareholder and debtee , involved in the system of the market credit and the market dealing order .

现代社会经济生活中存在大量民事法律关系，如何在公司和公司股东，公司债权人三者之间寻求利益的平衡，涉及到整个社会市场交易秩序和市场信用体系，一直是各国公司法十分关注的问题。

All nations are concerned with the question of protecting corporation debtee profits, because constituting limited liability system means that the corporation debtee cannot make a request on the stockholders' individual property.

公司债权人保护问题是各国公司法一直十分关注的问题，因为有限责任制度的确立，意味着公司债权人不能对公司股东的个人财产提出请求。

The equity securities and debts issued by a corporate firm can be regarded as options on the firm s assets, Approaches that option theory is used to price stocks and bonds are analyzed, The benefit relationship between shareholder and debtee in corporate finance decision is dscussed.

介绍了现代期权定价理论的基本框架，阐明了公司股票和债券是基于公司资产的期权，分析了用期权理论给股票、债券定价的方法，讨论了公司金融决策中股东和债权人之间的利益关系。

If we reconsider the role of limited liability system, we will find that it has a positive part in reducing shareholders' risk and to encourage their investment, and meanwhile, it also has a negative part in causing the abuse and damage to the debtee's interest.

反思有限责任制度的作用，既有减少股东股资风险，激励其投资积极性的一面，又有被滥用以致损害债权人利益的消极方面。

However, legislation is not equal to practice. When someone breaks the law,defective incorporation occurs universally, which making the benefit of company, stockholder, debtee unsure.

然而立法理性不能确保实践之理性，公司瑕疵设立现象在实践中普遍存在，造成公司、股东、债权人等利益的不确定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。