股东

The Bookworm shop did a terrific business last year selling Berkshire-related books. Displaying 18 titles, they sold 2920 copies for $61000. Since we charge the shop no rent, it gives shareholders a 20% discount. This year I've asked The Bookworm to add Graham Allison's Nuclear Terrorism: The Ultimate Preventable Catastrophe, a must-read for those concerned with the safety of our country. In addition, the shop will premiere Poor Charlie's Almanack, a book compiled by Peter Kaufman. Scholars have for too long debated whether Charlie is the reincarnation of Ben Franklin. This book should settle the question.

去年书虫书店在会场设摊贩售Berkshire相关书籍，全部十八种，总计卖出2920本，也因为摊位不收租金，所以股东买书都可以打八折，今年我特地要求书虫增加Graham Allison所著的核子恐怖主义-最终可避免的大灾难，这是所有关心国家安危必读的书籍，此外当天也会举行Peter Kaufman所著可怜查理的年鉴，一直以来许多学者都在争论查理是否为富兰克林再世，我想这本书或可解决大家的疑问。

"J-POWER is different," says Akira Amari, Japan's trade minister, justifying his unease over a request by The Children's Investment Fund, a British activist shareholder group, to double its stake in Japan's formerly state-owned electricity wholesaler.

当顽童基金TCI这家英国的股东积极主义团体要求将其在J-Power的持股份额翻倍时，为了辩解他对这一要求的不安，日本经济产业大臣甘利明如此说道。

Analysts say the Kuwaitis accept apparent their pale bisected in amount back 1998. Like added investors, they will wish to apperceive abundant affairs for how the ambagious losses at Chrysler can be stemmed.

科威特是该公司的第二大股东，分析家说，科威特在该公司的股票价值自一九九八年以来下降一半，科威特人也像其它所有的投资者一样，想知道在克莱斯勒不断亏损后的重组计划细节。

The installed capacity in terms of soda ash and ammonium chloride respectively contributed by its shareholders accounts for 77% and 73% respectively of national aggregate capacity.

公司股东的纯碱和氯化铵生产能力分别占全国总能力的77%和73%。

This is also good for our shareholders because it will allow us to amortize our fixed costs over more products without having to put up the monies to develop them.

而且这同样对我们的股东有利，因为我们可以把我们的固定成本分摊到更多的产品上而不必做开发

Analogously, such loss can also be reduced when small shareholders take protective measures to safeguard their own benefit in "consuming" monitoring service.

本文在此称之为控制性股东公司治理的侵占效应。本文关于侵占效应的研究结果，印证了科斯定理的基本观点。

However, in corporate announcements can be seen, this is a major shareholder of listed companies.

不过，公司公告可以看出，这是一个上市公司的大股东。

At the company's annual general meeting, the chairman addresses the company's remuneration policy.

在该公司的股东周年大会上，主席地址，该公司的薪酬政策。

They should treat the annual general meeting as an opportunity to have a meaningful conversation with investors.

他们应把年度股东大会视为一个与投资者展开有意义的对话的机会。

Today, Yahoo's long-delayed annual general meeting of shareholders can finally be assured held.

如今，拖延已久的雅虎年度股东大会终于可以放心召开了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。