股

We were in a broad room, with a low canopied ceiling, the silk of it sewn with tiny mirrors and the curlicues so loved by the Turks, and the lamps, though smoky, were scented and filled the air with a dusky hazy soot that burned my eyes.

我们待在一间宽敞的房间里，低矮的天花板上遮有丝绸制顶篷，上面缝制着深受土耳其人喜爱的小镜子以及花饰。那些灯，尽管因为年久被薰黑了，仍然散发出气味，并使空气中弥漫着一股朦胧的烟尘，这烟尘同时也灼烧着我的双眼。

Those they almost put out of countenance,by calling morality rotten morality,righteousnessragged righteousness,and even filthy rags——andwhen you mention virtue,pucker up their noses asif they smelt a stink;at the same time that theyeagerly snuff up an empty canting harangue,as ifit was a pose of the choicest flowers:So they haveinverted the good old verse,and say now

几乎令人局促不安的是那些人称道德为腐败的道德、正直为褴褛的正直，甚至是充满了污秽的褴褛——一提到美德，他们就皱起他们的鼻子，好像嗅到了一股臭味；与此同时，他们空话连篇，仿佛那是一种最好的花环。

But in the A-share market, capital and fund the response to this is not the same.

但在A股市场，资金和基金的这种反应是不一样的。

Existing listed companies can also seek new capital with a rights issue.

现有的上市公司也可以通过增股筹集新资本。

The growth of the Chinese family business depends on the removal of the "one monopoly capital" caused by the single property.

对于中国家族企业成长至关重要的问题是如何解决"一资独大"或者"一股独大"造成的产权的单一性。

It's rare to see excellent capital allocation without significant share ownership.

出色的资产配置却没有大量的持股是很少见的。

Article 129 The capital of a joint stock company limited shall be divided into shares of equal value.

第一百二十九条股份有限公司的资本划分为股份，每一股的金额相等。

Masteel CWB1 currently only two trading days, and we remind investors that despite the existence of short-term capital-driven market, but steel stocks rose early too large, in the fundamentals before there are no substantive improvement in the near future may be back tune, and once the exercise price below, Masteel CWB1 will become waste paper.

马钢CWB1目前只有两个交易日，我们提醒的是，尽管短期存在短期资本驱动的市场投资者，但钢铁股上涨过大，在早期的基础，才会有没有在不久的将来实质性改善可能调回来，而一旦价格低于行使，马钢CWB1将成为废纸。

Try to navigate my craft so as not to capsize before either.

我努力驾使着我的航船，不让他被任何一股风颠覆。

I try to navigate my little craft so as not capsize before either.

我驾驶着小舟在二者之间小心航行，以免被其中一股狂风颠覆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。