肖克利

For Connery fans, however, this widescreen print of the Irvin Kershner film is a chance to say a final goodbye to a perfect marriage of actor and character.

Tom Keogh 对于康纳利的球迷，不过，这一点）电影宽屏打印的欧文克肖纳（帝国反击战是一次机会最后说几句告别了一个完美的婚姻和性格演员。

In addition to Rostropovich, with whom Mr. Numajiri first performed during the New Japan Philharmonic's Shostakovich Festival, he has collaborated with other such artists as Anne-Sophie Mutter, Frank Peter Zimmermann, Zoltan Kocsis, Bruno-Leonardo Gelber, Jean-Philippe Collard, Michel Béroff, Cyprien Katsaris, Tzimon Barto, Karl Leister and Rune Kollo.

此外，他还与罗斯特罗波维奇在新日本爱乐乐团的肖斯塔科维奇音乐节同台演出，与他合作的艺术家还包括安娜-索菲·穆特、弗朗克·彼得·齐莫尔曼、佐尔坦·科西斯、布鲁诺-莱奥纳多·盖尔伯、让-菲利普科拉尔、米歇尔·贝罗夫、塞普林·加查理斯、齐蒙·巴尔托、卡尔·莱斯特尔以及鲁内·科洛。

So I had to do to Riles, Mitchie and B-Shaw what they -- and everyone who makes roster decisions -- said is the worst part of the job: cut them.

所以我不得不跟莱利，库普切克还有布莱恩肖他们本人做的一样，其他人也是一样，他们工作的最糟糕的事情就是处理花名册----删掉他们。

So I had to do to Riles, Mitchie andB-Shaw what they -- and everyone who makes roster decisions -- said isthe worst part of the job: cut them.

所以我不得不跟莱利，库普切克还有布莱恩肖他们本人做的一样，其他人也是一样，他们工作的最糟糕的事情就是处理花名册----删掉他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。