肖像

Director of Animated cartoon Art Center of China Artists Association, member of China Artists Association, consultant of Research and Collection Department of China Oil Painting Academy and China Central Academy of Fine Arts, commissary of Review Council of Wang Jialian's Oil Painting Scholarship of China Central Academy of Fine Arts, grade one painter of Painting and Calligraphy Art Center of China Literature and Art League, member of American Portrait Association, visiting professor of Xu Beihong Art College of China People University and Animation College of Beijing Film Academy, judge for art and recommendation of mascot for 2008 Olympic Games in Beijing, art judge of mascot for 2008 Paralympic Games in Beijing, vice chairman of Comic Strip Branch of China East Culture Research Academy, vice secretary general of Comic Strip Art Committee of China Publisher Association.

中国美术家协会动漫游艺术研究中心主任，中国美术家协会会员。中国油画学会研究收藏部顾问、中央美术学院顾问、中央美术学院王嘉廉油画奖学金评审委员会委员。中国文学艺术界联合会书画艺术中心一级画家、美国肖像协会会员、中国人民大学徐悲鸿艺术学院、北京电影学院动画学院客座教授、北京2008年奥运会吉祥物艺术评委和推荐评委、北京2008年残奥会吉祥物艺术评委。中国东方文化研究会连环漫画分会副会长、中国出版工作者协会连环画艺委会副秘书长。

The Shroud of Turin is an ancient linen cloth bearing the image of a man who appears to have been physically traumatized in a manner consistent with crucifixion.

都灵裹尸布是一块古代亚麻布料，带有一个男人的肖像，看上去身体上受了伤，是以受难的方式相一致。

On December 16, 1999, King Abdullah and queen Lani Yan of Jordan visited China, the queen met painter Liu Ping joyfully, highly appreciate her artistic achievement, and sign the autograph on the portrait and took a group photo with the painter.

1999年12月16日，约旦阿卜杜拉国王、拉妮娅王后访华，王后欣然接见了画家刘萍，对其艺术成就予以高度赞赏，并在肖像上亲笔签名、与画家合影留念。

Each card in this deck is a metallic plate, each adorned with a distinct portrait of its own.

这个牌上的每张卡片都是金属制的薄板，每一张卡片都有一个与众不同的肖像装饰著；它们散发著光芒，并带著一股力量。

In India, where his efforts secured the country's independence and eased religious tensions, he is honored as "Father of the Nation," his birthday is one of only three national holidays – and also marks the International Day of Non-Violence – his portrait appears on all currency notes, and he is commonly referred to simply as Bapu

在印度，他的努力促成了国家独立，缓和了宗教间的矛盾，甘地也因此被尊称为国父。甘地的生日是印度三个仅有的全国性假日之一，也是国际非暴力日。他的肖像被印在钞票上，公众们则径直称呼他为&阿布&——父亲。

The concluding section generally describes the ideological portrait of Berlins liberalism, gives prominence to his outstanding position in the political ideology history, and reveals the internal tension of his liberalism.

结语部分主要是对伯林的自由主义思想肖像作一个总体的描述，突显他在政治思想史上的重要地位，并揭示其自由主义思想的内在张力。

He knew that once he flicked his computer off that night, the insect biomorphs would be gone except for the wisp of their souls held by their portraits.

他知道，一旦他那天晚上关闭了电脑，昆虫生物形态就没有了，唯余残留在其肖像中的缕缕香魂。

Some extremely powerful Cabalists permanently alter their appearance in several ways, embedding portions of demons into their skin.

某此力量强大的秘法师还可以使用几种方式把他们的外貌永远变换，把恶魔的肖像内嵌在自己的皮肤之中。

He is bearded with carefully coiffed curly hair, and that unmistakable deep diagonal crease in the earlobes which helps identify authentic ancient portraits of Hadrian.

头像上的胡须呈卷发状，是精心雕刻而成的，而雕像上的耳垂显露出独一无二的深深折痕也证明，这座雕像就是哈德良大帝真实的古典肖像。

But in one shrine a monk chants near a portrait of the Dalai Lama, prominently displayed despite the government's diatribes against the exiled spiritual leader.

但一个僧人在大殿上轻声诵经，他的身旁悬挂着达赖喇嘛的肖像，此情此景显然违背了政府意愿，在政府看来污言秽语才是这位流放异域的精神领袖应该承担的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！