肖像

Article 6: Party B cedes his individual rights in relation to television performances, coverage, broadcasts and Videos, whether made as an individual or a team, to Party A, Party A has the right to benefit from Party B.

第六条：无论是以个人名义或以集体名义，在任何形式的电视采访、新闻发布、广播和音像节目的录制过程中，甲方拥有乙方的肖像权，并可以从中获利。

That shadow my likeness that goes to and fro seeking a livelihood,chattering, chaffering

那个影子，我的肖像，它到处为生活奔忙，喋喋不休，斤斤计较

The sofeware rated features such as the curvature of the lips and crinkles around the eyes.

&情绪识别软件&通过对肖像面部特征的定量分析来评估人物的情绪，比如，嘴唇的曲度和眼睛周围的皱纹。

We certainly weren't wrong, with 21% of the 29 500+ votes, deeming "Automatic" as Song of the Year in the 2009 Portrait Choice Awards!

我们当然没有错，29500张选票中的21%将&Automatic&视为2009肖像奖的年度歌曲。

This image is generally described as depicting only the face of Jesus, not the entire body.

这个肖像普遍被描绘成仅是耶稣的脸，并不是全身。

All are in degrees of disrobing.

所有肖像都是不同程度的裸体。

These values mediate every move in the translation and every target-language reader's response to it, including the perception of what is domestic or foreign: André Lefevere's English version -"bent toward a foreign likeness"- domesticates Schleiermacher's German by submitting its syntax to the dominant fluent strategy, whereas "toward a foreign likeness bent," a discursive peculiarity that resists fluency by marking the English translation as archaic for the contemporary Anglo-American reader, foreignizes English by bending it toward the German syntax.

这些价值观调解一举一动在翻译和每一个目标语言读者的反应，包括有什么看法，国内或国外：安德烈勒弗维尔的英文版本-&一心向外国肖像&- domesticates施莱尔马赫的德国提交其语法，流利的主要战略，而&对外国相似一心&的话语特点抵制标记流利的英文翻译为古老的当代英美读者， foreignizes英语弯曲它向德国的语法。

In multimedia environments it enjoins designers to be sensitive to the information that can be picked up by coordinating virtual movement with imagery change.

在多媒体环境，它指示设计者对能藉由用肖像变化协调虚拟的运动被拾起的数据是敏感的。

India is launching a census in which every person over the age of 15 will be photographed and fingerprinted to create a biometric national database.

印度目前正在进行一项人口普查，所有超过15岁的人都将被采集肖像和指纹以建立一个国家级生物统计数据库。

For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son; that he might be the firstborn amongst many brethren.

因为他所预选的人，也预定他们与自己的儿子的肖像相同，好使他在众多弟兄中作长子。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！