肖像

So I make the image of the leader to be my creative theme and present it in the form of amplificatory.

所以。我将一些风云的政治领导人肖像作为我的创作题材。然后以一种波谱式的图象将其放大的行式呈现出来。

For instance, you may like this portrait of Pat in asquare format, or cropped to a horizontal.

例如，你喜欢帕特的肖像为方格式，或者裁成横幅。

When, in 612 or 613, the king of the Lombards assigned him some land in Bobbio, in the valley of Trebbia, Columban founded a new monastery which later became a center of culture comparable to the famous one of Montecassino.

但是他的苦行不是目标，而是只一种向天主的爱开放，并答复天主恩宠的途径，借此重新恢复天主的肖像，同时也耕种大地和改善人类社会。

But Chinese site, Youth Weekend, has rated all these advertising efforts and decided that the best one was the newspaper ad for prostate problems in a local Fuzhou newspaper featuring the craggily handsome visage of Mr.

但是在中国&青年周末&网站上为了提高广告的点击率和效益最吸引眼球的办法就是将米勒先生的英俊肖像印福州当地有关前列腺的报纸上。

Making his day's stations, the dingy printingcase, his three taverns, the Montmartre lair he sleeps short night in, rue de la Goutte-d'Or, damascened with flyblown faces of the gone.

他每天的栖身之所是，肮脏的活字箱，经常光顾的三家酒馆，还有睡上一会儿觉的蒙特马特的窝，那是在金酒街上，用脸上巴着苍蝇屎的死者肖像装饰起来。

Making his day's stations, the dingy printingcase, his three tavern s, the Montmartre lair he sleeps short night in, rue de la Goutte-d'Or, damascened with flyblown faces of the gone

他每天的栖身之所是，肮脏的活字箱，经常光顾的三家酒馆，还有睡上一会儿觉的蒙特马特的窝，那是在金酒街上，用脸上巴着苍蝇屎的死者肖像装饰起来。

A Swiss man has gone on trial in Thailand on charges of insulting the King by allegedly defacing his portraits with black paint.

一名瑞典男子因为使用黑色油漆对泰国国王的肖像进行丑化，将面临泰国方面的指控。

A Swiss man has gone on trial in Thailand on charges of insulting the King by allegedly defacing his portraits with black paint.

一名瑞士男子在泰国受审，他因泼黑漆污损国王的肖像而被控侮辱国王的罪名。

A Swiss man has gone on trial in Thailand on charges of insulting the King by allegedly defacing his portraits with black paint.

一个瑞士人在泰国被指控侮辱国王，因为他把黑色的油漆涂在了国王的肖像上。

The vocabulary in portrayal of characters with the same designative meaning may have the same or partly same associative meaning in different nations.

指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想，有些则仅在一个民族中引起丰富联想，而在另一个民族中不能引起联想，因而造成了汉英翻译中其联想意义的亏损，导致貌合神离，为了将这种文化上的亏损程度降低，在翻译中应采取变通手段进行补偿。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！