肖

Chopin's grave attracts numerous visitors and is invariably festooned with flowers, even in the dead of winter.

肖邦的墓地吸引了无数人前来瞻仰，总是处在鲜花的簇拥下，即使是在冬天最寒冷的时候。

Wine was thicker than blood to the Mondaw brothers who feuded bitterly over control of the family business.

译文一、6月份一个阳光明媚的早晨，厄恩肖这个古老世家的最后一代继承人出生了，这是我第一个亲手喂养的孩子。

It was as if some beautiful bird had flapped into our drab

就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。

It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away..

就像鸟儿振翅飞进我们枯燥的牢笼将围墙释放……就在那一刻—肖申克的每一个人都感到了自由。

Flopping on a 4-inch beam, I like the daredevil proud of it.

肖恩。约翰逊：在4英寸宽的平衡木上飞跃翻腾，我喜欢这种履险如夷的感觉并为之骄傲

Mr Manshambles himself, Shaun William Ryder, garbles a long list of some things or other, but I was too busy doing a Bez to notice.

主席Manshambles自己，肖恩威廉莱德，篡改一个长长的清单或其他的一些事情，但我太忙了做一个 Bez注意。

Horatio most like: it harrows me with fear and wonder.

霍雷肖最想它耙我的恐惧和怀疑。

Carrie Bradshaw: Year after year, twenty-something women come to New York City in search of the two "L"s: labels and love. Twenty years ago, I was one of them. HIVing gotten the knack for labels early…I concentrated on love.

卡丽·布莱德肖：一年又一年，20出头的女孩来纽约市只为了得到两件事，恰巧都是以&L&打头的：品牌和爱情。20年前，我也是她们中的一员，我早就已经找到了诀窍去得到自己需要的品牌时装……所以我现在全神贯注于寻找爱情。

Xiao Xue, a Senior 1 student from Shanghai, said that she often hums the refrain part herself.

肖雪一位资深一学生来自上海，说，她常常hums该避免的一部分自己。

These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalizing.

9、《肖申克的救赎》：刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢的，你习惯生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存；这就是制度化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。