肉身

The 4th chapter discusses the diachronic development of Luxun's awareness of corporeality through various stages or series of contradictions in his life. At the end of his life, Luxun returns to his lonesome corporeal body after his breakup with Confucius tradition in 1906, with intellectual enlightening camp in 1920s, and finally with left-wing writers in 1930s.

第四章讨论形成鲁迅肉体生命意识在其生命历程中的发展，即通过「幻灯片事件」的死亡体验与中国传统决裂，通过灵肉合一的爱情与启蒙阵营决裂，与通过永远的反抗与左翼文人决裂，终於回归孑然孤独的肉身。

The "separation" of this subject of "corporeity" indicates a possibility of "ex-cendence": a movement to the other.

正是在这一"肉身性"主体的"隔绝"中，预示了一种可能的"出离"，即一种朝向他者的运动。

Levinas' subject of "corporeity" distinguished from the traditional subject of "consciousness" is a modality of "separation" which indicates an existant just escaped from "Il y a" and then projected into the world.

与传统意义的"意识性"主体相区别，列维纳斯的"肉身性"主体是指刚刚逃离于匿名存在并投入世界的存在者所具有的隔绝形态。

The most destructive criticism has not been able to dethrone Christ as the incarnation of perfect holiness.

最具毁灭性的批判也无法像完全圣洁的道成肉身一般让基督离开宝座。

The one who separates his mind from love and devotedness toward God and keeps it tied to any sensible thing is the one who prefers the body to the soul and things that are made to God their Creator.

一个心中没有爱，对上帝无法付出真心，又执著於一切感官界的人，他爱自己的肉身更胜爱灵魂，他爱受造物更胜爱上帝，我们的造物主。

This was equal to saying,"Elias is not to come in the flesh."

这同样也说："以利亚并没有道成肉身来到。"

The kenosis, or the exinanition, of His Divine attributes was, therefore, a free act of Christ, according to Brenz; it was the connatural consequence of the Incarnation, according to Chemnitz.

该kenosis ，或荒废，他的神的属性，因此，一个自由的行为基督，根据北京时间；，这是固有的后果，道成肉身，根据开姆尼茨。

Through the Incarnation the life of God is manifested under the conditions of human existence.

神的生命借着成为肉身而在人类生存中被显明出来。

The coming of the Word of God in print is only slightly more capable of explication than the coming of the Word of God incarnate.

未来的上帝的话，在打印只是略高於更有能力的解说比的到来，天主的圣言成肉身。

Not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart

6： 5 作 1 a 奴仆的，要 2 b 恐惧战兢的，凭心中的 3 c 单纯， 4顺从 5肉身的主人， 6 d 如同顺从基督一样。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。