肉体地

Physically, and finally let your profits run and cut your lossesquickly.

让综合的力量自己行动，精神上和肉体上都休息充分，最终让你的利润滚动，迅速地砍掉你的损失。

As we refer to the movie "jane eyer", it is not surprising to find some differences because of its being filmized and retold in a new way, but the spirit of the novel remains----to be an independent person, both physically and mentally.

我现在不是凭着肉体凡胎跟你说话，而是我的心灵在和你的心灵说话，就好像我们都已经离开人世，两人平等地站在上帝面前—因为我们本来就是平等的。

It is set forth frankly, fearlessly, rationally and spiritually, as well as physically, in our book mentioned above.

在我们的书中，清楚地，明了的，理性的，从精神和肉体上阐明了我们以上所说的这些内容。

It was recalled that during that time, he was kept out of their flesh.

有人回忆说，那段时间里，他曾不停地出入自己的肉体。

And as He Himself was before Abraham came to be, and Israel had come into being after Abraham, and plainly He exists first and is formed afterwards, and His forming signifies not His beginning of being but His taking manhood, wherein also He collects together the tribes of Israel; so, as 'being always with the Father,' He Himself is Framer of the creation, and His works are evidently later than Himself, and 'He created' signifies, not His beginning of being, but the Economy which took place for the works, which He effected in the flesh.

既然他自己存在于亚伯拉罕之先，而以色列又在亚伯拉罕之后，很清楚地，他乃是现存的，然后再被形成，而他的形成并不是指着他的所是的开始，而是他的取了人性，在这个点上，他也将以色列族收聚一起；所以，作为'永远与父同在'的那位，他自己就是万物的塑造着，他的工作明显的是在他自己之后，'他创造'不是指着他的所是的开始，而是指祂在肉体里实现其经纶，这经纶的出现是为了作品（译：指祂的造物，尤其是指人，下同）。

As is usual with right natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray.

像光明的天性通常那样，被卑鄙耻辱地锁在倏忽幻灭的肉体里的神明，像一道光线一样，从他身上射了出来。

In attempting to construct such machines we should not be irreverently usurping His power of creating souls, any more than we are in the procreation of children: rather we are, in either case, instruments of His will providing mansions for the souls that He creates.

时机的问题我们会在本文其他地方再讨论，但是就尝试制造这种机器的过程本身来说，既然我们自己一直具有着繁衍后代的能力，我们就不应该如此不逊地篡夺上帝创造灵魂的能力（或者说，既然我们自己具有将生命赋予后代的能力，上帝就具有将灵魂赋予动物或是机器的能力）——事实上，不管做什么，不管是尝试繁衍后代还是尝试篡夺上帝的权力，我们都只不过是一群肉体工具，被上帝用来承载他所创造的灵魂而已。

The physical body is closely related to substance. It has needs and the desire to possess. On the other hand, the spirit does not take up space. It is not connected to anything. It is open and sharing, and can expand limitlessly.

肉体有物质的利害关系，有需求及独占的欲望，精神却不占空间，没有利害，是开放的、共享的，能无尽地向外扩展。

The phrase occurs again at line 60 (Mephistopheles reminds Faustus to "Write it in manner of a deed of gift," presumably as opposed to the manner of a contract), and again at line 90 (Faustus calls the completed document "A deed of gift of body and of soul," though he shrewdly goes on to include "conditions").

这个词语再一次发生在六十行那里，魔鬼梅菲斯特提醒浮士德「要以礼物契约的方式写下来」，也就是不同於一般的契约行为。在九十行那里，浮士德称这份「完成的文件」是「肉体与灵魂的礼物契约」虽然他继续精明地将「条件」包括在内。

Also, the period saw an outpouring of repressive or overtly misogynist sermons, tracts, and plays, detailing women's physical and mental defects, spiritual evils, rebelliousness, shrewish ness, and natural inferiority to men.

这一时期出来许多约束或明显反对妇女的布道，小册子和戏剧，详细地描述了妇女精神上和肉体上的缺陷，精神罪恶，叛逆，凶狠，天生低于男人的品性。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。