肉体上

Thorn in the flesh.

所说的，肉体上的一根刺。

Cor. 12:7 And because of the transcendence of the revelations, in order that I might not be exceedingly lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan, that he might buffet me, in order that I might not be exceedingly lifted up.

林后十二7 又恐怕我因所得启示的超越，就过于高抬自己，所以有一根刺，就是撒但的使者，加在我的肉体上，为要攻击我，免得我过于高抬自己。

Laws, wisely administered, will secure men in the enjoyment of the fruits of their labour, whether of mind or body, at a comparatively small personal sacrifice; but no laws, however stringent, can make the idle industrious, the thriftless provident, or the drunken sober.

法律明智地实施，只需要较少的个人牺牲，便会保障人们享受精神和肉体上的劳动果实；然而却没有什么律法，无论如何严苛，能够使得懒惰的人勤奋，挥霍的人节俭，或酒醉的人清醒。

When Frost said in this poem that Americans were "possessing what still were unpossessed by," he was saying on the one hand that proprietary rights of the land were at that time "unpossessed by" Great Britain, and on the other hand he was referring to the fact that Americans at that time had not yet loved this land, not having yet like a pair of passionate lovers in their sacred love integrated their souls and bodies into each other.

当弗罗斯特在这首诗中说美国人"拥有着当时不被我们拥有的东西"时，他一方面指当时他们对这块土地的所有权被英国所剥夺，而另外一方面指当时的美国人并没有真正爱上这块土地，没有像神圣的爱情那样，做到双方在灵魂与肉体上的完全结合。

That south Sea Islanders did it, then tattooed the bare flesh just to continue the sadomasochism.

那些南海的岛国人这样做，之后她们会在光秃的肉体上刺青，来继续这种自虐。

MSF treats physical injuries, offers emergency contraception and provides treatment for the prevention of sexually transmittable diseases, including HIV/AIDS.

医疗人员治理受害者肉体上的创伤，提供紧急避孕及事后感染预防〔包括爱滋病和一般性病的预防〕，并进行心理辅导提升受害人处理心理困扰的能力，以免强暴事件成为日后生活的障碍。

Save me from my past sins, that the habit of them may not hold me captive.

救我脱离以前的罪，使我不致成为坏习惯的奴仆，救我脱离肉体上的罪，使我不致被个性的弱点辖制。

They are sundered by a bodily shame so steadfast that the criminal annals of the world, stained with all other incests and bestialities, hardly record its breach.

359难以自拔的肉体上的耻辱使父子之间产生隔阂。世上的犯罪年鉴虽被所有其他乱伦与兽奸的记录所玷污，却几乎还没记载过这类越轨行为。

Today's the day Carol and I first.. consummated our physical relationship.

今天是Carol和我第一次…发生了肉体上的关系。

Today's the day C and I first consummated our physical relationship.

今天是C和我第一次完成肉体上的接触。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。