肉体

He threshes you to make you naked.

它鞭笞你的肉体，使之赤裸

One more clash of timbers and tissues and it's finally opera,"I'll cut the tongue right out of your head."

又是一次肉体与木头的碰撞，最后是歌剧绝唱：&我要把你的舌头割下来。&

It is often easier to find him in the midst of bodily torments, in the very hands of persecutors.

因为在肉体的磨难中，在迫害者的手中，更容易找到祂。

Or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent?

还是仅仅是一个丑恶灵魂的光从里面透出来，使包裹灵魂的肉体发生了变化？

He had told his hearers that he was altogether vile, a viler companion of the vilest, the worst of sinners, an abomination, a thing of unimaginable iniquity; and that the only wonder was, that they did not see his wretched body shrivelled up before their eyes, by the burning wrath of the Almighty!

他一再告诉他的听众，他是个彻头彻尾的卑鄙小人，是最卑鄙的人当中尤为卑鄙的一个伙伴，是最恶劣的一个罪人，一个令人憎恶的货色，是一个难以想象的邪恶之物；而唯一奇怪的是：他们竟然看不见，他那肮脏的肉体已经被全能的上帝的怒火所焚，在他们的眼前枯萎了！

Ship of the body, ship of the soul, voyaging, voyaging, voyaging.

肉体的船，灵魂的船，在向前行驶，向前，向前。

They wagered on the flesh, but knowing they were to lose.

他们把赌注下在肉体上，心里却明白必输无疑。

She continually weaves together the internal and external, the physical and spiritual, the personal and collective.

她不断地把内部的和外部的，肉体的和精神的，个人的和集体的事物编织在一起。

Set first in Czechoslovakia, then in Switzerland, Kundera's story tells the sometimes laborious story of a womanizing Czech surgeon forced to flee the Russian invasion and take on menial roles, giving his passion for the flesh a slighly different perspective, as he is no longer a doctor but just a window-washer.

在捷克斯洛伐克第一套，然后在瑞士，昆德拉的故事讲述了一个风流捷克被迫逃离俄罗斯入侵，并就卑贱的角色，给他的肉体slighly不同的角度热情外科医生的故事，有时吃力，因为他不再是一个医生只是一个窗口洗衣机。

It yanks you out of your body and your mind and throws you against the wall.

它把你从肉体和思想中拉扯出来并抛向墙壁。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。