肉

For the enlightenment of those who are not so intimately acquainted with the minutiae of the municipal abattoir as this morbidminded esthete and embryo philosopher who for all his overweening bumptiousness in things scientific can scarcely distinguish an acid from an alkali prides himself on being, it should perhaps be stated that staggering bob in the vile parlance of our lowerclass licensed victuallers signifies the cookable and eatable flesh of a calf newly dropped from its mother.

为了启发那些对市立屠宰场的细节没他那么熟悉的人们，也许应该在此说明一下：我们那些拥有卖酒执照的低级饮食店的俚语小牛崽肉，指的就是打着趔趄的牛崽子那可供烹调食用的肉。

I went to the butcher's shop the other day and bet him $50 that he couldn't reach the meat on the top shelf.

前几天，我到肉店去，跟卖肉的打赌＄50，赌他够不着架子顶上的那块肉。

If I had a leg of lamb for every time I heard a woman tell me that she has given up red meat to cut down her fat and "be healthy", I could open a butcher's shop.

红肉 每次当我听到一个女人跟我说她为了减少她的脂肪和保持健康状态而放弃红肉时，我想如果我有一只羊羔腿，我可以去开肉店。

Sometimes there could be seen gliding into the butcher's shop on the corner, in the midst of the bantering cooks who elbowed him, an awkward young man, carrying big books under his arm, who had a timid yet angry air, who, on entering, removed his hat from a brow whereon stood drops of perspiration, made a profound bow to the butcher's astonished wife, asked for a mutton cutlet, paid six or seven sous for it, wrapped it up in a paper, put it under his arm, between two books, and went away.

有时，人们看见一个形容笨拙的青年，一只胳臂夹着几本书，神气腼腆而莽撞，溜进那街角上的肉铺子，挤在一些嘴里没好话、把他东推西撞的厨娘中间，一进门便摘下帽子，满额头的汗珠直冒，对那受宠若惊的老板娘深深一鞠躬，继又对砍肉的伙计另外行个礼，要一块羊排骨，付六个或七个苏，用张纸把它裹上，夹在胳膊下的两本书中走了。

Yes ,I was .Were you at the butcher's,too?

是的，我在肉店里，您也在肉店里吗？

Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

3：3 吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。

In this school, the food is much better: fruit is not canned ,vegetables are not soft, and meat looks like meat .

在这学校，食物是好：果子不装于罐中，菜不是软，并且肉看起来象肉。

Flying Fish Roe; Capelin Roes and Herring Fillet; Seasoned Octopus; Seasoned Conch Flesh; Seasoned Seaweed; Seasoned Clam Flesh; Seasoned Cuttlefish; Piece of Big Octopus; Seasoned Abalone; Seasoned Arctic Bay; Seasoned Jellyfish; Seasoned Scallop Rim; Squid and Fish Roe; Arctic Bay and Fish Roe Salad; Big Octopus; Sharkskin etc.

飞鱼籽；希零鱼籽；芝麻八爪鱼；味付螺肉；中华沙律；味付蚬肉；味付墨鱼仔；芥末章鱼；珍味章鱼片；味付鲍鱼仔；味付北极贝；珍味海蜇；味付带子裙边；樱花鱿鱼；黄金鱿鱼；北极贝裙边蟹籽沙拉；大八爪；八爪足；鲨鱼皮

Capybara's have many predators, including humans, who value their meat and their hide.

水豚是很多食肉动物的猎物，包括人类，人们看重它的肉和皮。

Predators were there, too: wild pigs frightened of nothing, savageand flesh-eating, black hairy things the size of fully grown cows;dingoes, the wild native dogs which slunk close to the ground andblended into the grass; crows in hundreds carking desolately fromthe blasted white skeletons of dead trees; hawks and eagles, hovering motionless on the air currents.

译：这里照样也有食肉动物：无所畏惧的野猪，凶猛嗜肉，一身黑毛，高大如成年的母野牛；土生土长的澳洲野狗紧贴着地面潜行，隐身在草丛里；成百上千的乌鸦令人厌烦地，凄凉地在死树的白色枯枝上聒噪着；秃鹫乘着气流在空中一动不动地翱翔着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。