聚在一起

They were work ing in small groups but she says they are not grouped by ability.

他们虽然工作在一个小群体里，但是她说他们不能通过自己的能力聚在一起。

When foreigners in a strange land get together to grouse about the host country and its people, you can be sure they are suffering from culture shock.

当在奇怪的土地中的外国人聚在一起埋怨有关地主国和它的民族事时候，你能确定他们正在蒙受文化震惊。

There we were, three 30-something new dads, strangers up until a few months ago, pushing our sleep-deprived bodies over Heartbreak Hill.

我们三个30来岁、在几个月前还是陌生人的新爸爸们聚在一起，拖着睡眠不足的身体跑着上 Heartbreak 山。

Huautlense was 100% and 98.9% respec-tively. GS II sequence analysis revealed that SCAU176 and SCAU144 were clustered together, and the homology coeffi-cient with the nearest type strains R.

GSⅡ序列分析中SCAU176 和SCAU144单独聚在一起，与最近的参比菌株R.tropici的同源性系数在90%以下。

I'm doing everything I can to keep this family together.

我在尽我所能来让这个家庭聚在一起

On the last day of Kwanzaa,family and friends gather to enjoy a large meal and to celebrate the new year.

在kwanzaa节的最后一天，家人和朋友聚在一起分享一顿大餐，同时庆祝新的一年的来临。

On Fair of this network business, shenzhen city Yong Mingyang hardware Hu Guangyan of controller of business of plastic products limited company thinks, from the net that clean out treasure this kind of retail channel can see at present the development trend of each industry, all sorts of industries gather can have first-rate complementary effect, for the collaboration of the enterprise development provided platform again, export suffocate suffocate currently, face home market, this kind of retail channel can have the effect of lapidation ask the way again, can judge the demand that gives the market.

在此次网商交易会上，深圳市永铭阳五金塑胶制品有限公司业务负责人胡光炎认为，从淘宝网这种零售渠道可以看出目前各行业的发展趋势，各种行业聚在一起可以起到非常好的互补作用，为企业的合作发展又提供了一个的平台，当前出口受阻，面对国内市场，这种零售渠道又能起到投石问路的效果，可以判断出市场的需求。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

I have of late,-but wherefore I know not,-lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire,-why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.

我近来--也不知什么缘故--变成了兴致全无，再不想操练戏乐；我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐幕，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。

Act Ⅱ, Scene ⅱ…I have of late—but wherefore I know not—lost all my mirth, forgone all custom of exercise; and indeed it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory, this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appeareth nothing to me but a foul and pestilent congregation of vapours.

哈：……我近来——也不知道为什么缘故——变成了兴致全无，再不想操练戏乐；我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐篷，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。

Those who do these actually very common, myself also does not look to go out it seems that have what tricks of the trade, but I still feel finally, all these is the effort that stem from a hobby and gives self-consciously, an article has read on stationmaster net before, probably means makes a station is do for the user, is not to please Baidu, in the whole process that is sealed so, I am right Baidu already not care a nut, because it does not have it to be indifferent to, the independent music that I just think an amount to is not much is confused gather just, so very active go adding content, change position according to need just.

做的这些其实都很平常，我自己也似乎看不出有什么诀窍，但最后我还是觉得，这一切都是出于爱好而自觉付出的努力，以前在站长网上看过一篇文章，大概意思是做站是为用户而做，而不是为了讨好百度，所以被封的整个过程中，我对百度已经毫不在意了，因为有它没它都无所谓，我只是想把为数不多的独立音乐迷聚在一起而已，所以很积极的去添加内容，根据需要改变布局而已。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。