联邦政府地

Or rather, it will be crippled by inadequate capital unless the federal government hugely overpays for the assets it buys, giving financial firms — and their stockholders and executives — a giant windfall at taxpayer expense.

更确切地说，金融机构将受困于资本金不足，除非联邦政府以极高的溢价购买那些资产——以纳税人的损失带给金融机构及其股东和管理层一笔横财。

Or rather, it will be crippled by inadequate capital unless the federal government hugely overpays for the assets it buys, giving financial firms — and their stockholders and executives — a giant windfall at taxpayer expense.

或者更确切地说，金融机构将受困于资本金不足，除非联邦政府以高于其价值的高价购买那些资产---花纳税人的钱，给金融机构及其股东和管理层一笔暴利。

Or rather, it will be crippled by inadequate capital unless thefederal government hugely overpays for the assets it buys, givingfinancial firms — and their stockholders and executives — a giantwindfall at taxpayer expense.

或者更确切地说，金融机构将受困于资本金不足，除非联邦政府以高于其价值的高价购买那些资产---花纳税人的钱，给金融机构及其股东和管理层一笔暴利。

Thanks to the Telecom Act of 1996, such considerations are preempted by our federal government in order to give maximum freedom and opportunity to telecom companies.

多亏了电信法的1996年，这些因素都抢先我们的联邦政府为了最大限度地自由和机会的电信公司。

Several federal government programs have been designed which will enable domestic machine-tool manufacturing firms to compete successfully with foreign toolmakers.

联邦政府已经设计了几个措施使得国内电机制造公司能更成功地与国外厂家竞争。

Why is it that a handful of thugs and plunderers can commit unthinkable atrocities (and in the case of the GM executives, for scores of years) and when it's time for their gravy train to crash under the weight of their gluttony and overwhelming stupidity, the force of the full federal government has no difficulty coming to their aid within days if not hours?

为什么那撮暴徒和强盗可以犯下无法想象的暴行（比如通用汽车的总裁们好多年以来的所作所为），并且当他们的贪婪和无比愚蠢的行为最终带来灾难的时候，联邦政府却可以毫无保留地在几天甚至几个小时内救助他们化解危机？

Why is it that a handful of thugs and plunderers can commit unthinkable atrocities (and in the case of the GM executives, for scores of years) and when it's time for their gravy train to crash under the weight of their gluttony and overwhelming stupidity, the force of the full federal government has no difficulty coming to their aid within days if not hours?

为什么那一小撮恶棍和强盗可以犯下难以想象的滔天罪行（如通用汽车公司老总们的所作所为，有好几十年了），并且眼看他们载满不义之财的列车由于他们的贪婪和无以伦比的愚蠢而不堪重负、行将倾覆时，联邦政府当局却可以雷厉风行地在极短的时间内，如果不是几个小时的话，起码也是在几天之内，就去帮他们排忧解难、消除危机？

As a land-grant universities, the U.S. federal government and Washington, the state government in the north-west of the United States set aside 769 square kilometers (190,000 hectares) of land to the University as an agricultural and scientific research. In 1893, the president of Bayern [3] driven by the University began offering liberal arts courses.

作为赠地大学，美国联邦政府及华盛顿州州政府于美国西北部拨出769平方公里（19万公顷）的土地给大学作为农业及科学的研究。1893年，在校长拜仁[3]的推动下，大学开始提供文科的课程。

Arizona Atty. Gen. Terry Goddard said federal agencies need to work better with each other, with state and local authorities and with their Mexican counterparts.

亚利桑那首席检察官特里·Goddard说联邦政府机构需要与彼此，伴随着州及地方的有关当局和与他们的墨西哥方面更好地起作用。

I run the tightest lockdown|this side of Fort Knox!

这有诺克斯堡(美国联邦政府的黄金贮存地)使用的最严密的安全措施！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。