联邦政府

Perhaps what has been troubling about the lucrative contracts Halliburton has been awarded is the company's history of overcharging the federal government by millions of dollars.

也许是什么一直困扰有关有利可图的合同，哈利伯顿已获得的是该公司历史上滥联邦政府以百万计的美元。

Perhaps what has been troubling about the lucrative contracts Halliburton has been awarded is the company's history of overcharging the federal government by millions of dollars.

也许是什麼一直困扰有关有利可图的合同，哈利伯顿已获得的是该公司历史上滥联邦政府以百万计的美元。

Or rather, it will be crippled by inadequate capital unless the federal government hugely overpays for the assets it buys, giving financial firms — and their stockholders and executives — a giant windfall at taxpayer expense.

更确切地说，金融机构将受困于资本金不足，除非联邦政府以极高的溢价购买那些资产——以纳税人的损失带给金融机构及其股东和管理层一笔横财。

Or rather, it will be crippled by inadequate capital unless the federal government hugely overpays for the assets it buys, giving financial firms — and their stockholders and executives — a giant windfall at taxpayer expense.

或者更确切地说，金融机构将受困于资本金不足，除非联邦政府以高于其价值的高价购买那些资产---花纳税人的钱，给金融机构及其股东和管理层一笔暴利。

Or rather, it will be crippled by inadequate capital unless thefederal government hugely overpays for the assets it buys, givingfinancial firms — and their stockholders and executives — a giantwindfall at taxpayer expense.

或者更确切地说，金融机构将受困于资本金不足，除非联邦政府以高于其价值的高价购买那些资产---花纳税人的钱，给金融机构及其股东和管理层一笔暴利。

Many of these families are able to avoid hunger by participating in federal nutrition programs, such as food stamps, having their children participate in the school lunch program, or turning to community food pantries.

这些家庭中有许多还是可以避免挨饿的，参加联邦政府的营养计划、让孩子吃学校安排的午餐以及到社区的食品室吃饭等都不失为果腹的办法。

Russia's federal government debt plunged from almost 100% of GDP in 1999 to 36% last year.

俄罗斯联邦政府债务从1999年几乎为国内生产总值的100%下降到去年的36%。

Veronica posits that the federal government forced the case through because the victim was the Vice President's brother.

Veronica认为联邦政府在推动这个案件尽早结束，因为受害者是副总统的弟弟。

Thanks to the Telecom Act of 1996, such considerations are preempted by our federal government in order to give maximum freedom and opportunity to telecom companies.

多亏了电信法的1996年，这些因素都抢先我们的联邦政府为了最大限度地自由和机会的电信公司。

State authority and local control lead to excesses that had to be redressed at the federal level.

若州政府和地方的控制金费超额，联邦政府会给予补助金。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。